§2.43.1Ἡρακλέος δὲ πέρι τόνδε τὸν λόγον ἤκουσα, ὅτι εἴη τῶν δυώδεκα θεῶν·
헤라클레스에 관해서는, 그가 열두 신 중 한 분이라는 이야기를 나는 들었다.
τοῦ ἑτέρου δὲ πέρι Ἡρακλέος, τὸν Ἕλληνες οἴδασι, οὐδαμῇ Αἰγύπτου ἐδυνάσθην ἀκοῦσαι.
그러나 그리스인들이 알고 있는 다른 한 헤라클레스에 관해서는 이집트 어디에서도 아무런 이야기도 들을 수 없었다.
§2.43.2καὶ μὴν ὅτι γε οὐ παρʼ Ἑλλήνων ἔλαβον τὸ οὔνομα Αἰγύπτιοι τοῦ Ἡρακλέος, ἀλλὰ Ἕλληνες μᾶλλον παρʼ Αἰγυπτίων καὶ Ἑλλήνων οὗτοι οἱ θέμενοι τῷ Ἀμφιτρύωνος γόνῳ τοὔνομα Ἡρακλέα, πολλά μοι καὶ ἄλλα τεκμήρια ἐστὶ τοῦτο οὕτω ἔχειν, ἐν δὲ καὶ τόδε, ὅτι τε τοῦ Ἡρακλέος τούτου οἱ γονέες ἀμφότεροι ἦσαν Ἀμφιτρύων καὶ Ἀλκμήνη γεγονότες τὸ ἀνέκαθεν ἀπʼ Αἰγύπτου, καὶ διότι Αἰγύπτιοι οὔτε Ποσειδέωνος οὔτε Διοσκούρων τὰ οὐνόματα φασὶ εἰδέναι, οὐδέ σφι θεοὶ οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται.
게다가 이집트인들이 그리스인들로부터 헤라클레스의 이름을 취한 것이 아니라, 오히려 그리스인들이 이집트인들로부터, 그리고 그리스인들 중에서도 암피트리온의 자식에게 헤라클레스라는 이름을 지어준 이들이 그것을 취했다는 점에 대해서는 나에게 이것이 사실임을 보여주는 다른 많은 증거가 있다. 그 중 하나는 다음과 같다. 즉, 이 헤라클레스의 부모인 암피트리온과 알크메네가 모두 계보상 원래 이집트 출신이었다는 점과, 이집트인들이 포세이돈과 디오스쿠로이의 이름은 전혀 알지 못한다고 말하며 그들의 다른 신들 중에 이 신들이 포함되어 있지 않다는 점이다.
§2.43.3καὶ μὴν εἴ γε παρʼ Ἑλλήνων ἔλαβον οὔνομά τευ δαίμονος, τούτων οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα ἔμελλον μνήμην ἕξειν, εἴ περ καὶ τότε ναυτιλίῃσι ἐχρέωντο καὶ ἦσαν Ἑλλήνων τινὲς ναυτίλοι, ὡς ἔλπομαί τε καὶ ἐμὴ γνώμη αἱρέει·
또한 진실로 만일 그들이 그리스인들로부터 어떤 신의 이름을 취했다면, 그 시절에 이미 그들이 항해술을 사용했고 그리스인들 중에도 항해사들이 있었다고 할 때, — 나는 그렇게 기대하고 내 소신도 그렇게 기울어지는데 — 그들은 다른 어떤 신들보다도 이 신들을 가장 잘 기억했을 것이다.
ὥστε τούτων ἂν καὶ μᾶλλον τῶν θεῶν τὰ οὐνόματα ἐξεπιστέατο Αἰγύπτιοι ἢ τοῦ Ἡρακλέος.
따라서 이집트인들은 헤라클레스보다도 이 신들의 이름을 훨씬 더 잘 알았을 것이기 때문이다.
§2.43.4ἀλλά τις ἀρχαῖος ἐστὶ θεὸς Αἰγυπτίοισι Ἡρακλέης·
그러나 헤라클레스는 이집트인들에게 고대의 어떤 신이다.
ὡς δὲ αὐτοὶ λέγουσι, ἔτεα ἐστὶ ἑπτακισχίλια καὶ μύρια ἐς Ἄμασιν βασιλεύσαντα, ἐπείτε ἐκ τῶν ὀκτὼ θεῶν οἱ δυώδεκα θεοὶ ἐγένοντο τῶν Ἡρακλέα ἕνα νομίζουσι.
그들 자신의 말에 따르면, 여덟 신으로부터 열두 신이 생겨난 이래로 그들은 헤라클레스를 그 열두 신 중 하나로 여기고 있는데, 아마시스가 왕으로 즉위하여 통치할 때까지 일만 칠천 년의 세월이 흘렀다고 한다.