§2.35.1Νείλου μέν νυν πέρι τοσαῦτα εἰρήσθω·
ナイル川については、これだけが語られたこととしよう。
ἔρχομαι δὲ περὶ Αἰγύπτου μηκυνέων τὸν λόγον, ὅτι πλεῖστα θωμάσια ἔχει ἢ ἡ ἄλλη πᾶσα χώρη καὶ ἔργα λόγου μέζω παρέχεται πρὸς πᾶσαν χώρην·
しかし私はエジプトについて、話を引き伸ばして語ろうとしている。 なぜなら、エジプトは他のいかなる国よりも多くの驚異を有しており、またあらゆる国と比較して、言葉に尽くせぬほど偉大な建造物を提供しているからである。
τούτων εἵνεκα πλέω περὶ αὐτῆς εἰρήσεται.
これらの理由から、エジプトについてはより多くのことが語られるであろう。
§2.35.2Αἰγύπτιοι ἅμα τῷ οὐρανῷ τῷ κατὰ σφέας ἐόντι ἑτεροίῳ καὶ τῷ ποταμῷ φύσιν ἀλλοίην παρεχομένῳ ἢ οἱ ἄλλοι ποταμοί, τὰ πολλὰ πάντα ἔμπαλιν τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι ἐστήσαντο ἤθεά τε καὶ νόμους·
エジプト人たちは、自分たちの上にある空が異質であり、また川が他の川とは異なる性質を示しているのと同時に、ほぼすべての点において、他の人々とはあべこべな習慣や法律を確立した。
ἐν τοῖσι αἱ μὲν γυναῖκες ἀγοράζουσι καὶ καπηλεύουσι, οἱ δὲ ἄνδρες κατʼ οἴκους ἐόντες ὑφαίνουσι·
それらの中で、女性たちは市場に行き、小売りをし、男性たちは家にいて機を織る。
ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες, Αἰγύπτιοι δὲ κάτω.
機を織るにあたっても、他の人々は横糸を上へと押し上げるが、エジプト人たちは下へと押し下げる。
§2.35.3τὰ ἄχθεα οἱ μὲν ἄνδρες ἐπὶ τῶν κεφαλέων φορέουσι, αἱ δὲ γυναῖκες ἐπὶ τῶν ὤμων.
荷物を、男性は頭の上に載せて運び、女性は肩の上に載せて運ぶ。
οὐρέουσι αἱ μὲν γυναῖκες ὀρθαί, οἱ δὲ ἄνδρες κατήμενοι.
用を足すのに、女性は立って行い、男性は座って行う。
εὐμαρείῃ χρέωνται ἐν τοῖσι οἴκοισι, ἐσθίουσι δὲ ἔξω ἐν τῇσι ὁδοῖσι ἐπιλέγοντες ὡς τὰ μὲν αἰσχρὰ ἀναγκαῖα δὲ ἐν ἀποκρύφῳ ἐστὶ ποιέειν χρεόν, τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ ἀναφανδόν.
用を足すことは家の中で行い、食事は外の路上で行う。 その際、恥ずべきであるが不可避なことは人目を避けた場所で行う必要があり、恥ずべきでないことは堂々と行うべきだと言い添える。
§2.35.4ἱρᾶται γυνὴ μὲν οὐδεμία οὔτε ἔρσενος θεοῦ οὔτε θηλέης, ἄνδρες δὲ πάντων τε καὶ πασέων.
神職に就くことは、男神であれ女神であれ、女性は一人もそうならず、男性がすべての男神と女神の祭司となる。
τρέφειν τοὺς τοκέας τοῖσι μὲν παισὶ οὐδεμία ἀνάγκη μὴ βουλομένοισι, τῇσι δὲ θυγατράσι πᾶσα ἀνάγκη καὶ μὴ βουλομένῃσι.
両親を養うことは、息子たちには、望まない場合には何の義務もないが、娘たちには、望まない場合であっても絶対の義務である。