§2.35.1Νείλου μέν νυν πέρι τοσαῦτα εἰρήσθω·
나일강에 대해서는 이만큼만 말해두기로 하자.
ἔρχομαι δὲ περὶ Αἰγύπτου μηκυνέων τὸν λόγον, ὅτι πλεῖστα θωμάσια ἔχει ἢ ἡ ἄλλη πᾶσα χώρη καὶ ἔργα λόγου μέζω παρέχεται πρὸς πᾶσαν χώρην·
이제 나는 이집트에 대해 이야기를 상세히 하고자 한다. 왜냐하면 이집트는 다른 어떤 나라보다도 많은 경이로움을 지니고 있으며, 다른 모든 나라와 비교해 보아도 말로 다 할 수 없을 만큼 위대한 업적들을 보여주기 때문이다.
τούτων εἵνεκα πλέω περὶ αὐτῆς εἰρήσεται.
이러한 이유들로 인해 이집트에 대해서는 더 많은 것이 서술될 것이다.
§2.35.2Αἰγύπτιοι ἅμα τῷ οὐρανῷ τῷ κατὰ σφέας ἐόντι ἑτεροίῳ καὶ τῷ ποταμῷ φύσιν ἀλλοίην παρεχομένῳ ἢ οἱ ἄλλοι ποταμοί, τὰ πολλὰ πάντα ἔμπαλιν τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι ἐστήσαντο ἤθεά τε καὶ νόμους·
이집트인들은 자신들 머리 위의 하늘이 독특하고, 강 또한 다른 강들과는 다른 성질을 띠고 있는 것과 동시에, 거의 모든 점에서 다른 사람들과는 정반대되는 관습과 법률을 세웠다.
ἐν τοῖσι αἱ μὲν γυναῖκες ἀγοράζουσι καὶ καπηλεύουσι, οἱ δὲ ἄνδρες κατʼ οἴκους ἐόντες ὑφαίνουσι·
이 관습들 중에서, 여성들은 시장에 나가 장사를 하고, 남성들은 집에 머물며 옷감을 짠다.
ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες, Αἰγύπτιοι δὲ κάτω.
옷감을 짤 때도, 다른 이들은 씨실을 위로 밀어 올리지만 이집트인들은 아래로 밀어 내린다.
§2.35.3τὰ ἄχθεα οἱ μὲν ἄνδρες ἐπὶ τῶν κεφαλέων φορέουσι, αἱ δὲ γυναῖκες ἐπὶ τῶν ὤμων.
짐을 나를 때 남성들은 머리 위에 이고, 여성들은 어깨 위에 멘다.
οὐρέουσι αἱ μὲν γυναῖκες ὀρθαί, οἱ δὲ ἄνδρες κατήμενοι.
소변을 볼 때 여성들은 서서 보고, 남성들은 앉아서 본다.
εὐμαρείῃ χρέωνται ἐν τοῖσι οἴκοισι, ἐσθίουσι δὲ ἔξω ἐν τῇσι ὁδοῖσι ἐπιλέγοντες ὡς τὰ μὲν αἰσχρὰ ἀναγκαῖα δὲ ἐν ἀποκρύφῳ ἐστὶ ποιέειν χρεόν, τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ ἀναφανδόν.
용변은 집 안에서 보고, 식사는 밖의 한길에서 하는데, 부끄럽지만 불가피한 일은 남모르는 곳에서 해야 하고, 부끄럽지 않은 일은 대낮에 드러내놓고 해야 한다고 덧붙여 말한다.
§2.35.4ἱρᾶται γυνὴ μὲν οὐδεμία οὔτε ἔρσενος θεοῦ οὔτε θηλέης, ἄνδρες δὲ πάντων τε καὶ πασέων.
사제가 되는 일은, 남신이든 여신이든 여성이 사제가 되는 법은 결코 없으며, 남성이 모든 남신과 여신의 사제가 된다.
τρέφειν τοὺς τοκέας τοῖσι μὲν παισὶ οὐδεμία ἀνάγκη μὴ βουλομένοισι, τῇσι δὲ θυγατράσι πᾶσα ἀνάγκη καὶ μὴ βουλομένῃσι.
부모를 부양하는 일은, 아들들에게는 원치 않을 경우 아무런 의무가 없으나, 딸들에게는 원치 않더라도 절대적인 의무이다.