§2.34.1ὁ μὲν δὴ Ἴστρος, ῥέει γὰρ διʼ οἰκεομένης, πρὸς πολλῶν γινώσκεται, περὶ δὲ τῶν τοῦ Νείλου πηγέων οὐδεὶς ἔχει λέγειν·
イストロス川は、人の住む土地を流れているため、多くの人に知られている。 しかし、ナイル川の源流については、誰も語ることができない。
ἀοίκητός τε γὰρ καὶ ἔρημος ἐστὶ ἡ Λιβύη διʼ ἧς ῥέει.
なぜなら、それが流れるリビアの地は、人が住まず荒涼としているからである。
περὶ δὲ τοῦ ῥεύματος αὐτοῦ, ἐπʼ ὅσον μακρότατον ἱστορεῦντα ἦν ἐξικέσθαι, εἴρηται·
だが、その流れ自体については、探訪して到達しうる限りの最遠の地までが、すでに述べられた。
ἐκδιδοῖ δὲ ἐς Αἴγυπτον.
そして、それはエジプトへと注いでいる。
ἡ δὲ Αἴγυπτος τῆς ὀρεινῆς Κιλικίης μάλιστά κῃ ἀντίη κέεται·
そのエジプトは、山がちのキリキアとおおよそ真向かいに位置している。
§2.34.2ἐνθεῦτεν δὲ ἐς Σινώπην τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ πέντε ἡμερέων ἰθέα ὁδὸς εὐζώνῳ ἀνδρί·
そこからエウクセイノス海に臨むシノペまでは、身軽な旅人にとって直線の道のりで五日間の行程である。
ἡ δὲ Σινώπη τῷ Ἴστρῳ ἐκδιδόντι ἐς θάλασσαν ἀντίον κέεται.
そしてシノペは、イストロス川が海へと注ぐ口の真向かいに位置している。
οὕτω τὸν Νεῖλον δοκέω διὰ πάσης τῆς Λιβύης διεξιόντα ἐξισοῦσθαι τῷ Ἴστρῳ.
このようにして、私はナイル川がリビア全土を貫いて流れ、イストロス川と長さが等しくなっていると考えている。