§2.33.1ὁ μὲν δὴ τοῦ Ἀμμωνίου Ἐτεάρχου λόγος ἐς τοῦτό μοι δεδηλώσθω, πλὴν ὅτι ἀπονοστῆσαί τε ἔφασκε τοὺς Νασαμῶνας, ὡς οἱ Κυρηναῖοι ἔλεγον, καὶ ἐς τοὺς οὗτοι ἀπίκοντο ἀνθρώπους, γόητας εἶναι ἅπαντας.
アンモン人のエテアルコスの話については、私としてはここまでを述べておくことにしよう。 ただし、キュレネ人たちが言うには、ナサモネス人たちが帰還したとエテアルコスが語っていたこと、そして彼らが行き着いた人々がみな魔法使いであったということについては例外とする。
§2.33.2τὸν δὲ δὴ ποταμὸν τοῦτον τὸν παραρρέοντα καὶ Ἐτέαρχος συνεβάλλετο εἶναι Νεῖλον, καὶ δὴ καὶ ὁ λόγος οὕτω αἱρέει.
さて、傍らを流れていたこの川を、エテアルコスもナイル川であると推測していたが、実際、道理もそのように結論づけている。
ῥέει γὰρ ἐκ Λιβύης ὁ Νεῖλος καὶ μέσην τάμνων Λιβύην, καὶ ὡς ἐγὼ συμβάλλομαι τοῖσι ἐμφανέσι τὰ μὴ γινωσκόμενα τεκμαιρόμενος, τῷ Ἴστρῳ ἐκ τῶν ἴσων μέτρων ὁρμᾶται.
なぜなら、ナイル川はリビアから流れてその真ん中を二分しており、私が既知の事柄を根拠として未知の事柄を推測するに、イストロス川と同じ流路の長さから源を発しているからである。
§2.33.3Ἴστρος τε γὰρ ποταμὸς ἀρξάμενος ἐκ Κελτῶν καὶ Πυρήνης πόλιος ῥέει μέσην σχίζων τὴν Εὐρώπην·
というのも、イストロス川はケルト人およびピュレネの町に源を発して、ヨーロッパの真ん中を切り裂いて流れている。
οἱ δὲ Κελτοὶ εἰσὶ ἔξω Ἡρακλέων στηλέων, ὁμουρέουσι δὲ Κυνησίοισι, οἳ ἔσχατοι πρὸς δυσμέων οἰκέουσι τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ κατοικημένων·
ケルト人はヘラクレスの柱の外側に位置し、ヨーロッパの居住者の中で最も西に住むキュネシオス人に隣接している。
§2.33.4τελευτᾷ δὲ ὁ Ἴστρος ἐς θάλασσαν ῥέων τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου διὰ πάσης Εὐρώπης, τῇ Ἰστρίην οἱ Μιλησίων οἰκέουσι ἄποικοι.
そしてイストロス川は、ヨーロッパ全土を貫いて流れ、エウクセイノス海へと注いで終わっている。 そこは、ミレトス人の入植者たちがイストリアに住んでいる場所である。