Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.30.1-2.30.5

エジプト脱走兵アスマクのエチオピア移住

246 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エレファンティネからメロエと同等の距離にある脱走兵（アスマク）の土地が紹介され、彼らがプサンメティコス王の治世に過酷な交代なしの守備任務に抗議してエチオピアへ脱走し、現地に入植して文明化に貢献した経緯が語られる。

§2.30.1ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς πόλιος πλέων ἐν ἴσῳ χρόνῳ ἄλλῳ ἥξεις ἐς τοὺς αὐτομόλους ἐν ὅσῳ περ ἐξ Ἐλεφαντίνης ἦλθες ἐς τὴν μητρόπολιν τὴν Αἰθιόπων.
この都市から船で旅をすると、エレファンティネからエチオピア人の首都に至るまでに要したのと同等の時間で、脱走兵たちのもとに到着することになる。
τοῖσι δὲ αὐτομόλοισι τούτοισι οὔνομα ἐστὶ Ἀσμάχ, δύναται δὲ τοῦτο τὸ ἔπος κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν οἱ ἐξ ἀριστερῆς χειρὸς παριστάμενοι βασιλέι.
この脱走兵たちの名はアスマクであり、この言葉はギリシア人の言葉では「王の左手に控える者たち」を意味する。
§2.30.2ἀπέστησαν δὲ αὗται τέσσερες καὶ εἴκοσι μυριάδες Αἰγυπτίων τῶν μαχίμων ἐς τοὺς Αἰθίοπας τούτους διʼ αἰτίην τοιήνδε.
エジプト人の戦士階級二十四万人が、以下のような理由でこれらのエチオピア人のもとへ脱走したのである。
ἐπὶ Ψαμμητίχου βασιλέος φυλακαὶ κατέστησαν ἔν τε Ἐλεφαντίνῃ πόλι πρὸς Αἰθιόπων καὶ ἐν Δάφνῃσι τῇσι Πηλουσίῃσι ἄλλη πρὸς Ἀραβίων τε καὶ Ἀσσυρίων, καὶ ἐν Μαρέῃ πρὸς Λιβύης ἄλλη.
プサンメティコス王の治世に、エレファンティネの市にエチオピア人に備える守備隊が置かれ、ペルシオン地方のダフナイにアラビア人とアッシリア人に備える別の守備隊が、またマレアにリビアに備える別の守備隊が置かれた。
§2.30.3ἔτι δὲ ἐπʼ ἐμεῦ καὶ Περσέων κατὰ ταὐτὰ αἱ φυλακαὶ ἔχουσι ὡς καὶ ἐπὶ Ψαμμητίχου ἦσαν·
さらに、私の時代においても、ペルシア人の守備隊はプサンメティコスの時代と同様に維持されている。
καὶ γὰρ ἐν Ἐλεφαντίνῃ Πέρσαι φρουρέουσι καὶ ἐν Δάφνῃσι.
というのも、エレファンティネにおいてもペルシア人が守備にあたっており、ダフナイにおいてもそうだからである。
τοὺς ὦν δὴ Αἰγυπτίους τρία ἔτεα φρουρήσαντας ἀπέλυε οὐδεὶς τῆς φρουρῆς·
ところで、このエジプト人たちが三年間守備を務めたにもかかわらず、誰も彼らを任務から解放しなかった。
οἳ δὲ βουλευσάμενοι καὶ κοινῷ λόγῳ χρησάμενοι πάντες ἀπὸ τοῦ Ψαμμητίχου ἀποστάντες ἤισαν ἐς Αἰθιοπίην.
そこで彼らは相談し、互いに合意を交わすと、全員がプサンメティコスに反旗を翻してエチオピアへと去った。
§2.30.4Ψαμμήτιχος δὲ πυθόμενος ἐδίωκε·
プサンメティコスはこれを知ると追跡した。
ὡς δὲ κατέλαβε, ἐδέετο πολλὰ λέγων καί σφεας θεοὺς πατρωίους ἀπολιπεῖν οὐκ ἔα καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας.
そして彼らに追いつくと、多くの言葉を尽くして懇願し、祖先の神々や子、妻たちを見捨てないようにと求めた。
τῶν δὲ τινὰ λέγεται δέξαντα τὸ αἰδοῖον εἰπεῖν, ἔνθα ἂν τοῦτο ᾖ, ἔσεσθαι αὐτοῖσι ἐνθαῦτα καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας.
しかし、彼らのうちの一人が自分の陰部を指し示し、これがあるところならどこにでも、子供も妻も得られるだろうと言ったと伝えられている。
§2.30.5οὗτοι ἐπείτε ἐς Αἰθιοπίην ἀπίκοντο, διδοῦσι σφέας αὐτοὺς τῷ Αἰθιόπων βασιλέι, ὁ δὲ σφέας τῷδε ἀντιδωρέεται·
彼らはエチオピアに到着すると、エチオピアの王に身を委ねた。 王は彼らに次のような報いを与えた。
ἦσάν οἱ διάφοροι τινὲς γεγονότες τῶν Αἰθιόπων·
王には、敵対関係になっていたエチオピア人の一派があった。
τούτους ἐκέλευε ἐξελόντας τὴν ἐκείνων γῆν οἰκέειν.
王は彼らを追い払って、その土地に住むようにとエジプト人たちに命じたのである。
τούτων δὲ ἐσοικισθέντων ἐς τοὺς Αἰθίοπας ἡμερώτεροι γεγόνασι Αἰθίοπες, ἤθεα μαθόντες Αἰγύπτια.
こうしてエジプト人がエチオピア人の中に入植したことで、エチオピア人はエジプトの風習を学び、より洗練された人々となった。

語釈・文法注

  1. §2.30.1ἐν ἴσῳ χρόνῳ ἄλλῳ ... ἐν ὅσῳ περ — 同等比較を表す相関構造（ἐν ἴσῳ... ἐν ὅσῳ...）であり、「〜と同じだけの時間で」を意味する。形容詞 ἄλλῳ が χρόνῳ を修飾しており、メロエから脱走兵（アスマク）の地までの旅程が、エレファンティネからメロエまでのそれ（計56日間）と等しい時間であることを示す。
  2. §2.30.1δύναται — 動詞 δύναμαι は通常「〜できる」を意味するが、言葉を主語に取る場合は「〜を意味する、〜に相当する」という意味で用いられる。
  3. §2.30.4δέξαντα — 動詞 δείκνυμι（示す）のイオニア方言におけるアオリスト能動態分詞男性単数対格（アッティカ方言の δείξαντα に相当）。受容を意味する δέχομαι のアオリスト分詞（δεξάμενος）と混同しやすいが、ここでは「指し示して」の意。
  4. §2.30.4οὐκ ἔα — οὐκ ἐάω（許さない）の未完了過去形（三人称単数）であり、「〜しないようにと求めた、禁じた」という強い引き止め・禁止を表す。
  5. §2.30.5οἱ — 三人称単数の代名詞与格形であり、文脈上エチオピア王（ὁ δὲ）を指す。「彼にとって敵対関係になっていた」という不利益・関係の与格として機能している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.30.1-2.30.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.30.1-2.30.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。