§2.30.1ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς πόλιος πλέων ἐν ἴσῳ χρόνῳ ἄλλῳ ἥξεις ἐς τοὺς αὐτομόλους ἐν ὅσῳ περ ἐξ Ἐλεφαντίνης ἦλθες ἐς τὴν μητρόπολιν τὴν Αἰθιόπων.
이 도시에서 배를 타고 가면, 엘레판티네에서 에티오피아인들의 수도에 이르기까지 걸렸던 것과 같은 시간만큼 더 걸려 탈영병들이 있는 곳에 도달하게 된다.
τοῖσι δὲ αὐτομόλοισι τούτοισι οὔνομα ἐστὶ Ἀσμάχ, δύναται δὲ τοῦτο τὸ ἔπος κατὰ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν οἱ ἐξ ἀριστερῆς χειρὸς παριστάμενοι βασιλέι.
이 탈영병들의 이름은 아스마크인데, 이 단어는 그리스인들의 언어로 "왕의 왼편에 서는 자들"을 뜻한다.
§2.30.2ἀπέστησαν δὲ αὗται τέσσερες καὶ εἴκοσι μυριάδες Αἰγυπτίων τῶν μαχίμων ἐς τοὺς Αἰθίοπας τούτους διʼ αἰτίην τοιήνδε.
이집트인 전사 계급 24만 명이 다음과 같은 이유로 이들 에티오피아인들에게 탈주하였다.
ἐπὶ Ψαμμητίχου βασιλέος φυλακαὶ κατέστησαν ἔν τε Ἐλεφαντίνῃ πόλι πρὸς Αἰθιόπων καὶ ἐν Δάφνῃσι τῇσι Πηλουσίῃσι ἄλλη πρὸς Ἀραβίων τε καὶ Ἀσσυρίων, καὶ ἐν Μαρέῃ πρὸς Λιβύης ἄλλη.
프삼메티코스 왕의 치세에 수비대들이 설치되었는데, 엘레판티네 시에는 에티오피아인들에 대비한 수비대가, 펠루시온의 다프나이에는 아라비아인들과 아시리아인들에 대비한 또 다른 수비대가, 그리고 마레아에는 리비아에 대비한 또 다른 수비대가 놓였다.
§2.30.3ἔτι δὲ ἐπʼ ἐμεῦ καὶ Περσέων κατὰ ταὐτὰ αἱ φυλακαὶ ἔχουσι ὡς καὶ ἐπὶ Ψαμμητίχου ἦσαν·
더욱이 내 시대에도 페르시아인들의 수비대는 프삼메티코스 때와 마찬가지 방식으로 유지되고 있다.
καὶ γὰρ ἐν Ἐλεφαντίνῃ Πέρσαι φρουρέουσι καὶ ἐν Δάφνῃσι.
실제로 엘레판티네에서도 페르시아인들이 경비를 서고 있고, 다프나이에서도 그러하기 때문이다.
τοὺς ὦν δὴ Αἰγυπτίους τρία ἔτεα φρουρήσαντας ἀπέλυε οὐδεὶς τῆς φρουρῆς·
그런데 이 이집트인들이 3년 동안 경비를 섰음에도 아무도 그들을 경비 임무에서 교대시켜 주지 않았다.
οἳ δὲ βουλευσάμενοι καὶ κοινῷ λόγῳ χρησάμενοι πάντες ἀπὸ τοῦ Ψαμμητίχου ἀποστάντες ἤισαν ἐς Αἰθιοπίην.
이에 그들은 의논하여 공동의 합의에 이르렀고, 모두가 프삼메티코스에게서 이탈하여 에티오피아로 떠났다.
§2.30.4Ψαμμήτιχος δὲ πυθόμενος ἐδίωκε·
프삼메티코스는 이를 전해 듣고 추격하였다.
ὡς δὲ κατέλαβε, ἐδέετο πολλὰ λέγων καί σφεας θεοὺς πατρωίους ἀπολιπεῖν οὐκ ἔα καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας.
그가 그들을 따라잡았을 때, 온갖 말을 다하며 간곡히 청하며, 조상의 신들과 자식들과 아내들을 버리지 말라고 만류하였다.
τῶν δὲ τινὰ λέγεται δέξαντα τὸ αἰδοῖον εἰπεῖν, ἔνθα ἂν τοῦτο ᾖ, ἔσεσθαι αὐτοῖσι ἐνθαῦτα καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας.
그러나 그들 중 한 명이 자신의 성기를 가리키며, 이것이 있는 곳이라면 어디든 자신들에게 자식들과 아내들이 생길 것이라고 말했다고 전해진다.
§2.30.5οὗτοι ἐπείτε ἐς Αἰθιοπίην ἀπίκοντο, διδοῦσι σφέας αὐτοὺς τῷ Αἰθιόπων βασιλέι, ὁ δὲ σφέας τῷδε ἀντιδωρέεται·
이들이 에티오피아에 도착했을 때 에티오피아 왕에게 자신들을 바쳤고, 왕은 그들에게 다음과 같이 보답하였다.
ἦσάν οἱ διάφοροι τινὲς γεγονότες τῶν Αἰθιόπων· τούτους ἐκέλευε ἐξελόντας τὴν ἐκείνων γῆν οἰκέειν.
왕에게는 자신과 대적하게 된 에티오피아인들이 일부 있었는데, 이들을 몰아내고 그들의 땅에 살라고 명했던 것이다.
τούτων δὲ ἐσοικισθέντων ἐς τοὺς Αἰθίοπας ἡμερώτεροι γεγόνασι Αἰθίοπες, ἤθεα μαθόντες Αἰγύπτια.
이들이 에티오피아인들 사이에 이주하여 살게 됨으로써, 에티오피아인들은 이집트의 풍습을 배워 더 온화해졌다.