§2.2.1οἱ δὲ Αἰγύπτιοι, πρὶν μὲν ἢ Ψαμμήτιχον σφέων βασιλεῦσαι, ἐνόμιζον ἑωυτοὺς πρώτους γενέσθαι πάντων ἀνθρώπων·
エジプト人は、プサメティコスが彼らの王となる前は、自分たちがすべての人間の中で最古のものであると考えていた。
ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι οἵτινες γενοίατο πρῶτοι, ἀπὸ τούτου νομίζουσι Φρύγας προτέρους γενέσθαι ἑωυτῶν, τῶν δὲ ἄλλων ἑωυτούς.
しかし、王となったプサメティコスが、誰が最古のものであるかを知りたいと望んで以来、彼らはフリュギア人が自分たちよりも古く、他のすべての人々に対しては自分たちが最も古いと考えるようになった。
§2.2.2Ψαμμήτιχος δὲ ὡς οὐκ ἐδύνατο πυνθανόμενος πόρον οὐδένα τούτου ἀνευρεῖν, οἳ γενοίατο πρῶτοι ἀνθρώπων, ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε.
プサメティコスは、尋ねてみても、誰が人間のうちで最初に生まれたのかについて、いかなる解決策も見出すことができなかったため、次のような工夫を凝らした。
παιδία δύο νεογνὰ ἀνθρώπων τῶν ἐπιτυχόντων δίδωσι ποιμένι τρέφειν ἐς τὰ ποίμνια τροφήν τινα τοιήνδε, ἐντειλάμενος μηδένα ἀντίον αὐτῶν μηδεμίαν φωνὴν ἱέναι, ἐν στέγῃ δὲ ἐρήμῃ ἐπʼ ἑωυτῶν κέεσθαι αὐτά, καὶ τὴν ὥρην ἐπαγινέειν σφι αἶγας, πλήσαντα δὲ γάλακτος τἆλλα διαπρήσσεσθαι·
たまたま居合わせた普通の人間から生まれたばかりの子供を二人選び、それをある羊飼いに与え、群れの中で次のような方法で育てるように命じたのである。 すなわち、彼らの前で誰もいかなる言葉も発してはならず、彼らだけで誰もいない小屋に寝かせておくこと、そしてしかるべき時に山羊を彼らのところに連れて行き、ミルクを十分に飲ませた後は、他の仕事を片付けるように、ということである。
§2.2.3ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ ἐνετέλλετο Ψαμμήτιχος θέλων ἀκοῦσαι τῶν παιδίων, ἀπαλλαχθέντων τῶν ἀσήμων κνυζημάτων, ἥντινα φωνὴν ῥήξουσι πρώτην·
プサメティコスがこのようなことを行い、また命じたのは、子供たちが意味のない泣き声を脱した後に、最初にどのような言葉を発するかを聞きたいと望んだからであった。
τά περ ὦν καὶ ἐγένετο.
そしてまさにその通りになった。
ὡς γὰρ διέτης χρόνος ἐγεγόνεε ταῦτα τῷ ποιμένι πρήσσοντι, ἀνοίγοντι τὴν θύρην καὶ ἐσιόντι τὰ παιδία ἀμφότερα προσπίπτοντα βεκὸς ἐφώνεον, ὀρέγοντα τὰς χεῖρας.
羊飼いがこのことを行って二年が経過したとき、彼が扉を開けて中に入ると、二人の子供がともに駆け寄ってきて、手を差し伸べながら「ベコス」と叫んだのである。
§2.2.4τὰ μὲν δὴ πρῶτα ἀκούσας ἥσυχος ἦν ὁ ποιμήν·
最初、これを聞いたとき、羊飼いは黙っていた。
ὡς δὲ πολλάκις φοιτέοντι καὶ ἐπιμελομένῳ πολλὸν ἦν τοῦτο τὸ ἔπος, οὕτω δὴ σημήνας τῷ δεσπότῃ ἤγαγε τὰ παιδία κελεύσαντος ἐς ὄψιν τὴν ἐκείνου.
しかし、彼が何度も通って世話をするうちに、この言葉がしきりに繰り返されるので、彼は主君に知らせ、その命令によって、子供たちを主君の面前に連れて行った。
ἀκούσας δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Ψαμμήτιχος ἐπυνθάνετο οἵτινες ἀνθρώπων βεκός τι καλέουσι, πυνθανόμενος δὲ εὕρισκε Φρύγας καλέοντας τὸν ἄρτον.
プサメティコス自身もそれを聞くと、人間のうちで誰が「ベコス」という言葉を使っているかを尋ね回った。 そして尋ねた結果、フリュギア人がパンをそう呼んでいることを突き止めた。
§2.2.5οὕτω συνεχώρησαν Αἰγύπτιοι καὶ τοιούτῳ σταθμησάμενοι πρήγματι τοὺς Φρύγας πρεσβυτέρους εἶναι ἑωυτῶν.
このようにして、エジプト人たちも、このような事実から判断して、フリュギア人が自分たちよりも古い（歴史を持つ）ということを認めたのである。
ὧδε μὲν γενέσθαι τῶν ἱρέων τοῦ Ἡφαίστου τοῦ ἐν Μέμφι ἤκουον·
メンフィスにあるヘパイストスの神官たちからは、このように事があったと私は聞いた。
Ἕλληνες δὲ λέγουσι ἄλλα τε μάταια πολλὰ καὶ ὡς γυναικῶν τὰς γλώσσας ὁ Ψαμμήτιχος ἐκταμὼν τὴν δίαιταν οὕτω ἐποιήσατο τῶν παίδων παρὰ ταύτῃσι τῇσι γυναιξί.
しかし、ギリシア人たちは、他にも多くの荒唐無稽なことを語っており、例えば、プサメティコスが女たちの舌を切り取り、その女たちのそばで子供たちの保育をこのように行わせた、などと言っている。