§2.1.1τελευτήσαντος δὲ Κύρου παρέλαβε τὴν βασιληίην Καμβύσης, Κύρου ἐὼν παῖς καὶ Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρός, τῆς προαποθανούσης Κῦρος αὐτός τε μέγα πένθος ἐποιήσατο καὶ τοῖσι ἄλλοισι προεῖπε πᾶσι τῶν ἦρχε πένθος ποιέεσθαι.
キュロスが没すると、カンビュセスが王位を継承した。 彼はキュロスと、パルナスペスの娘カッサンダネとの息子であった。 このカッサンダネが彼に先立って世を去ったとき、キュロス自身も深い喪に服し、自らの支配下にある他のすべての人々にも喪に服すよう命じたのである。
§2.1.2ταύτης δὴ τῆς γυναικὸς ἐὼν παῖς καὶ Κύρου Καμβύσης Ἴωνας μὲν καὶ Αἰολέας ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας ἐνόμιζε, ἐπὶ δὲ Αἴγυπτον ἐποιέετο στρατηλασίην ἄλλους τε παραλαβὼν τῶν ἦρχε καὶ δὴ καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐπεκράτεε.
この女性とキュロスの息子であるカンビュセスは、イオニア人とアイオリス人を父祖伝来の奴隷であるとみなし、自らの支配下にある他の者たちや、とりわけ自分が支配していたギリシア人をも引き連れて、エジプトへの遠征を行おうとした。