§2.3.1κατὰ μὲν δὴ τὴν τροφὴν τῶν παίδων τοσαῦτα ἔλεγον, ἤκουσα δὲ καὶ ἄλλα ἐν Μέμφι ἐλθὼν ἐς λόγους τοῖσι ἱρεῦσι τοῦ Ἡφαίστου.
子供たちの養育については、彼らはこれだけのことを語った。 私はまた、メンフィスでヘパイストスの神官たちと対話した際、他にも多くのことを聞いた。
καὶ δὴ καὶ ἐς Θήβας τε καὶ ἐς Ἡλίου πόλιν αὐτῶν τούτων εἵνεκεν ἐτραπόμην, ἐθέλων εἰδέναι εἰ συμβήσονται τοῖσι λόγοισι τοῖσι ἐν Μέμφι·
そしてまさに、この目的のために私はテーバイとヘリオポリスへも足を向けた。 彼らの話がメンフィスでの話と一致するかどうかを知りたかったからである。
οἱ γὰρ Ἡλιοπολῖται λέγονται Αἰγυπτίων εἶναι λογιώτατοι.
というのも、ヘリオポリスの住民は、エジプト人の中で最も博識であると言われているからである。
§2.3.2τὰ μέν νυν θεῖα τῶν ἀπηγημάτων οἷα ἤκουον οὐκ εἰμὶ πρόθυμος ἐξηγέεσθαι, ἔξω ἢ τὰ οὐνόματα αὐτῶν μοῦνον, νομίζων πάντας ἀνθρώπους ἴσον περὶ αὐτῶν ἐπίστασθαι·
さて、私が聞いた話の中で、神々に関する事柄については、その名前だけを除いては、私は好んで語ろうとは思わない。 すべての人間が、神々のことについては等しく知っていると考えているからである。
τὰ δʼ ἂν ἐπιμνησθέω αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ λόγου ἐξαναγκαζόμενος ἐπιμνησθήσομαι.
もし私がそれらに言及することがあるならば、それは私の語りの進行によってどうしても必要とされたときに限るであろう。