§2.179.1ἦν δὲ τὸ παλαιὸν μούνη Ναύκρατις ἐμπόριον καὶ ἄλλο οὐδὲν Αἰγύπτου·
昔はナウクラティスだけがエジプトの通商港であり、他には何もなかった。
εἰ δέ τις ἐς τῶν τι ἄλλο στομάτων τοῦ Νείλου ἀπίκοιτο, χρῆν ὀμόσαι μὴ μὲν ἑκόντα ἐλθεῖν, ἀπομόσαντα δὲ τῇ νηὶ αὐτῇ πλέειν ἐς τὸ Κανωβικόν·
もし誰かがナイル川の他の河口のいずれかに到着したならば、故意に来たのではないと誓わねばならず、そう宣誓した上で、その同じ船でカノボス河口へと航行せねばならなかった。
ἢ εἰ μή γε οἷά τε εἴη πρὸς ἀνέμους ἀντίους πλέειν, τὰ φορτία ἔδεε περιάγειν ἐν βάρισι περὶ τὸ Δέλτα, μέχρι οὗ ἀπίκοιτο ἐς Ναύκρατιν.
あるいは、もし逆風のために航行することがどうしてもできない場合には、ナウクラティスに到着するまで、貨物をバリに載せてデルタを迂回して運ばねばならなかった。
οὕτω μὲν δὴ Ναύκρατις ἐτετίμητο.
このようにして、まさにナウクラティスは優遇されていたのである。