§2.178.1φιλέλλην δὲ γενόμενος ὁ Ἄμασις ἄλλα τε ἐς Ἑλλήνων μετεξετέρους ἀπεδέξατο, καὶ δὴ καὶ τοῖσι ἀπικνευμένοισι ἐς Αἴγυπτον ἔδωκε Ναύκρατιν πόλιν ἐνοικῆσαι·
アマシスは親ギリシアの立場をとり、ギリシア人の一部の人々に様々な好意を示したが、とりわけエジプトへやって来る者たちには、居住地としてナウクラティス市を与えた。
τοῖσι δὲ μὴ βουλομένοισι αὐτῶν οἰκέειν, αὐτοῦ δὲ ναυτιλλομένοισι ἔδωκε χώρους ἐνιδρύσασθαι βωμοὺς καὶ τεμένεα θεοῖσι.
また、彼らのうちでそこに定住することは望まないが、航海を行う者たちに対しては、神々のために祭壇や聖域を建立するための土地を与えた。
§2.178.2τὸ μέν νυν μέγιστον αὐτῶν τέμενος, καὶ ὀνομαστότατον ἐὸν καὶ χρησιμώτατον, καλεύμενον δὲ Ἑλλήνιον, αἵδε αἱ πόλιες εἰσὶ αἱ ἱδρυμέναι κοινῇ, Ἱώνων μὲν Χίος καὶ Τέως καὶ Φώκαια καὶ Κλαζομεναί, Δωριέων δὲ Ῥόδος καὶ Κνίδος καὶ Ἁλικαρνησσὸς καὶ Φάσηλις, Αἰολέων δὲ ἡ Μυτιληναίων μούνη.
さて、彼らの聖域のうち最大で、最も著名かつ最も有用であり、「ヘレニオン」と呼ばれているものは、以下の諸都市が共同で建立したものである。 すなわち、イオニア人からはキオス、テオス、ポカイア、クラゾメナイであり、ドリス人からはロドス、クニドス、ハリカルナッソス、ファセリスであり、アイオリス人からはミュティレネのみである。
§2.178.3τουτέων μὲν ἐστὶ τοῦτο τὸ τέμενος, καὶ προστάτας τοῦ ἐμπορίου αὗται αἱ πόλιες εἰσὶ αἱ παρέχουσαι·
この聖域はこれらの都市のものであり、また通商地の管理者を提供するのもこれらの都市である。
ὅσαι δὲ ἄλλαι πόλιες μεταποιεῦνται, οὐδέν σφι μετεὸν μεταποιεῦνται.
これら以外の都市でその権利を主張するものは、自分たちに何の権利もないのに主張しているのである。
χωρὶς δὲ Αἰγινῆται ἐπὶ ἑωυτῶν ἱδρύσαντο τέμενος Διός, καὶ ἄλλο Σάμιοι Ἥρης καὶ Μιλήσιοι Ἀπόλλωνος.
これとは別に、アイギナ人は独自にゼウスの聖域を建立し、サモス人はヘラの、ミレトス人はアポロンの聖域をそれぞれ建立した。