§2.177.1ἐπʼ Ἀμάσιος δὲ βασιλέος λέγεται Αἴγυπτος μάλιστα δὴ τότε εὐδαιμονῆσαι καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τῇ χώρῃ γινόμενα καὶ τὰ ἀπὸ τῆς χώρης τοῖσι ἀνθρώποισι, καὶ πόλις ἐν αὐτῇ γενέσθαι τὰς ἁπάσας τότε δισμυρίας τὰς οἰκεομένας.
アマシス王の治世下に、エジプトは、川から国土にもたらされるものに関しても、また国土から人々にもたらされるものに関しても、まさに当時最も繁栄したと言われており、またその国内には当時、人が住む都市が全部で２万あったと言われている。
§2.177.2νόμον τε Αἰγυπτίοισι τόνδε Ἄμασις ἐστὶ ὁ καταστήσας, ἀποδεικνύναι ἔτεος ἑκάστου τῷ νομάρχῃ πάντα τινὰ Αἰγυπτίων ὅθεν βιοῦται·
アンド、エジプト人に次のような法律を定めたのはアマシスである。
μὴ δὲ ποιεῦντα ταῦτα μηδὲ ἀποφαίνοντα δικαίην ζόην ἰθύνεσθαι θανάτῳ.
すなわち、毎年、エジプト人は誰もが自分が何によって生計を立てているかを地方長官に証明せねばならず、これを行わない者、あるいは正当な生計手段を証明しない者は死刑に処される、というものである。
Σόλων δὲ ὁ Ἀθηναῖος λαβὼν ἐξ Αἰγύπτου τοῦτον τὸν νόμον Ἀθηναίοισι ἔθετο·
アテナイのソロンはこの法律をエジプトから持ち帰ってアテナイ人に制定した。
τῷ ἐκεῖνοι ἐς αἰεὶ χρέωνται ἐόντι ἀμώμῳ νόμῳ.
彼らはこれを非の打ちどころのない法律として、永久に用いている。