§2.176.1ἀνέθηκε δὲ καὶ ἐν τοῖσι ἄλλοισι ἱροῖσι ὁ Ἄμασις πᾶσι τοῖσι ἐλλογίμοισι ἔργα τὸ μέγαθος ἀξιοθέητα, ἐν δὲ καὶ ἐν Μέμφι τὸν ὕπτιον κείμενον κολοσσὸν τοῦ Ἡφαιστείου ἔμπροσθε, τοῦ πόδες πέντε καὶ ἑβδομήκοντα εἰσὶ τὸ μῆκος·
また、アマシスは他のすべての高名な神殿にも、大きさにおいて見事で見応えのある作品を奉納したが、その中にはメンフィスのヘパイストス神殿の前に仰向けに横たわっている巨像もあり、その長さは75フィートである。
ἐπὶ δὲ τῷ αὐτῷ βάθρῳ ἑστᾶσι τοῦ αὐτοῦ ἐόντος λίθου δύο κολοσσοί, εἴκοσι ποδῶν τὸ μέγαθος ἐὼν ἑκάτερος, ὃ μὲν ἔνθεν ὃ δʼ ἔνθεν τοῦ μεγάλου.
そして同じ台座の上には、同じ石からなる2体の巨像が立っており、それぞれ大きさが20フィートで、一方は大きな巨像のこちら側に、他方はあちら側にある。
§2.176.2ἔστι δὲ λίθινος ἕτερος τοσοῦτος καὶ ἐν Σάι, κείμενος κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ ἐν Μέμφι.
また、サイスにもそれと同じ大きさのもう一つの石像があり、メンフィスのものと同様の状態で置かれている。
τῇ Ἴσι τε τὸ ἐν Μέμφι ἱρὸν Ἄμασις ἐστὶ ὁ ἐξοικοδομήσας, ἐὸν μέγα τε καὶ ἀξιοθεητότατον.
さらに、メンフィスにあるイシスの神殿を建てたのもアマシスであり、それは巨大で極めて見事なものである。