Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.170.1-2.170.2

サイスのアテナ神殿内の聖なる墓と円形池

392 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナ神殿内にある、名を明かすのが憚られる神(オシリス)の墓と、境内の石製オベリスクおよび巨大な円形池について記述する。

§2.170.1εἰσὶ δὲ καὶ αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι ἐξαγορεύειν τὸ οὔνομα ἐν Σάι, ἐν τῷ ἱρῷ τῆς Ἀθηναίης, ὄπισθε τοῦ νηοῦ, παντὸς τοῦ τῆς Ἀθηναίης ἐχόμεναι τοίχου.
また、このような事柄においてその名を口にすることを私が不虔であるとみなす者の墓も、サイスに、アテナの神殿の中、本殿の背後にあり、アテナの神殿の壁全体に接している。
§2.170.2καὶ ἐν τῷ τεμένεϊ ὀβελοὶ ἑστᾶσι μεγάλοι λίθινοι, λίμνη τε ἐστὶ ἐχομένη λιθίνῃ κρηπῖδι κεκοσμημένη καὶ ἐργασμένη εὖ κύκλῳ καὶ μέγαθος, ὡς ἐμοὶ ἐδόκεε, ὅση περ ἡ ἐν Δήλῳ ἡ τροχοειδὴς καλεομένη.
また、その境内には大きな石造りのオベリスクが立っており、石の縁で飾られ、円形に見事に造られた池もあるが、私の見たところ、その大きさはデロス島にある「円形」と呼ばれる池とほぼ同じであった。

語釈・文法注

  1. 2.170.1τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι — 属格の指示代名詞 `τοῦ` は `αἱ ταφαὶ`(墓)にかかっており、その後に `οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι`(私は不虔であるとみなす)で始まる修飾句(関係詞を欠く関係節的な構造)が続く。「〜である者の(墓)」の意で、宗教的理由から名を伏せているオシリスを指す。`ποιεῦμαι` はイオン方言で、アッティカ方言の `ποιοῦμαι` に相当。
  2. 2.170.1ἐχόμεναι — 主格複数女性の現在分詞で、文の主語である `αἱ ταφαὶ`(墓)に性・数・格が一致している。動詞 `ἔχομαι`(中間態)が属格を伴って「〜に接している、隣接している」を意味し、ここでは属格の `παντὸς τοῦ ... τοίχου`(壁全体)を支配している。
  3. 2.170.2μέγαθος — 「観点の対格」(または「尊敬の対格」)であり、アッティカ方言の `μέγεθος` に相当するイオン方言。「大きさに関しては」という意味を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.170.1-2.170.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.170.1-2.170.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。