§2.169.1ἐπείτε δὲ συνιόντες ὅ τε Ἀπρίης ἄγων τοὺς ἐπικούρους καὶ ὁ Ἄμασις πάντας Αἰγυπτίους ἀπίκοντο ἐς Μώμεμφιν πόλιν, συνέβαλον·
そして、補助兵を率いるアプリエスと、全エジプト人を率いるアマシスが、モーメンフィス市に集結して到着したとき、両軍は交戦した。
καὶ ἐμαχέσαντο μὲν εὖ οἱ ξεῖνοι, πλήθεϊ δὲ πολλῷ ἐλάσσονες ἐόντες κατὰ τοῦτο ἑσσώθησαν.
異邦の兵たちは勇敢に戦ったものの、数において遙かに劣っていたために、このことによって敗北した。
§2.169.2Ἀπρίεω δὲ λέγεται εἶναι ἥδε διάνοια, μηδʼ ἂν θεόν μιν μηδένα δύνασθαι παῦσαι τῆς βασιληίης·
アプリエスの考えは、いかなる神でさえ自分を王位から退かせることはできないだろうというものであったと言われている。
οὕτω ἀσφαλέως ἑωυτῷ ἱδρῦσθαι ἐδόκεε.
それほどまでに、王位は自らにとって強固に確立されていると彼には思われたのである。
καὶ δὴ τότε συμβαλὼν ἑσσώθη καὶ ζωγρηθεὶς ἀπήχθη ἐς Σάιν πόλιν, ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία πρότερον ἐόντα, τότε δὲ Ἀμάσιος ἤδη βασιληία.
そしてまさにその時、彼は交戦して敗れ、生け捕りにされてサイス市へと連行された。 そこは、以前は彼自身の宮殿であったが、その時はすでにアマシスの王宮となっていた。
§2.169.3ἐνθαῦτα δὲ τέως μὲν ἐτρέφετο ἐν τοῖσι βασιληίοισι, καί μιν Ἄμασις εὖ περιεῖπε·
そこで彼は、しばらくの間は王宮で養われ、アマシスも彼を親切に扱った。
τέλος δὲ μεμφομένων Αἰγυπτίων ὡς οὐ ποιέοι δίκαια τρέφων τὸν σφίσι τε καὶ ἑωυτῷ ἔχθιστον, οὕτω δὴ παραδιδοῖ τὸν Ἀπρίην τοῖσι Αἰγυπτίοισι.
しかし最後には、エジプト人たちが、彼ら自身にとっても彼にとっても最大の敵である者を養うのは不当なことであると不満を申し立てたため、こうしてついにアマシスはアプリエスをエジプト人たちに引き渡した。
οἳ δέ μιν ἀπέπνιξαν καὶ ἔπειτα ἔθαψαν ἐν τῇσι πατρωίῃσι ταφῇσι·
すると彼らはアプリエスを絞め殺し、その後に先祖代々の墓に埋葬した。
§2.169.4αἳ δὲ εἰσὶ ἐν τῷ ἱρῷ τῆς Ἀθηναίης, ἀγχοτάτω τοῦ μεγάρου, ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός.
その墓はアテナの神殿の中にあり、本殿に極めて近く、入っていく者の左手側にある。
ἔθαψαν δὲ Σαῗται πάντας τοὺς ἐκ νομοῦ τούτου γενομένους βασιλέας ἔσω ἐν τῷ ἱρῷ.
サイス市民たちは、この県出身のすべての王たちを神殿の内部に埋葬した。
§2.169.5καὶ γὰρ τὸ τοῦ Ἀμάσιος σῆμα ἑκαστέρω μὲν ἐστὶ τοῦ μεγάρου ἢ τὸ τοῦ Ἀπρίεω καὶ τῶν τούτου προπατόρων, ἔστι μέντοι καὶ τοῦτο ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ ἱροῦ, παστὰς λιθίνη μεγάλη καὶ ἠσκημένη στύλοισί τε φοίνικας τὰ δένδρεα μεμιμημένοισι καὶ τῇ ἄλλῃ δαπάνῃ·
というのも、アマシスの墓は、アプリエスやその先祖たちの墓よりは本殿から遠く離れているものの、これもまた神殿の境内にあり、ナツメヤシの木を模した柱や、その他の贅を尽くした装飾で飾られた、大きな石造りの列柱廊であるからである。
ἔσω δὲ ἐν τῇ παστάδι διξὰ θυρώματα ἕστηκε, ἐν δὲ τοῖσι θυρώμασι ἡ θήκη ἐστί.
その列柱廊の内部には両開きの扉が立っており、その扉の内側に墓室がある。