赛斯雅典娜神庙内的圣墓与圆形池

词汇与语法注释

1. 2.170.1τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι — 属格指示代名词 `τοῦ` 修饰 `αἱ ταφαὶ`（陵墓），其后接由 `οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι`（我认为不虔敬）引导的限定修饰结构。意为“那个……之人的（陵墓）”，出于宗教避讳指代奥西里斯。`ποιεῦμαι` 为爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 `ποιοῦμαι`。
2. 2.170.1ἐχόμεναι — 主格阴性复数现在分词，与句子的主语 `αἱ ταφαὶ`（陵墓）在性、数、格上保持一致。中动相动词 `ἔχομαι` 接属格表示“紧贴、紧邻”，此处支配属格的 `παντὸς τοῦ ... τοίχου`（整个墙壁）。
3. 2.170.2μέγαθος — “关系/尊敬宾格”（表示在某方面），为爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 `μέγεθος`），表示“在尺寸方面”或“就大小而言”。