§2.168.1γέρεα δέ σφι ἦν τάδε ἐξαραιρημένα μούνοισι Αἰγυπτίων πάρεξ τῶν ἱρέων, ἄρουραι ἐξαίρετοι δυώδεκα ἑκάστῳ ἀτελέες.
そして彼らには、エジプト人の中で神官たちを除いて彼らだけに、次のような特権が取り分けられていた。 すなわち、各自に免税の特権地十二アロウラである。
ἡ δὲ ἄρουρα ἑκατὸν πηχέων ἐστὶ Αἰγυπτίων πάντῃ, ὁ δὲ Αἰγύπτιος πῆχυς τυγχάνει ἴσος ἐὼν τῷ Σαμίῳ.
一アロウラとは、四方それぞれエジプトの腕尺百尺であり、エジプトの腕尺はサモス人のものと等しい。
§2.168.2ταῦτα μὲν δὴ τοῖσι ἅπασι ἦν ἐξαραιρημένα, τάδε δὲ ἐν περιτροπῇ ἐκαρποῦντο καὶ οὐδαμὰ ὡυτοί.
これらの土地は彼ら全員に割り当てられていたが、以下のものは交代で享受し、決して同じ者たちが続けて受けることはなかった。
Καλασιρίων χίλιοι καὶ Ἑρμοτυβίων ἐδορυφόρεον ἐνιαυτὸν ἕκαστοι τὸν βασιλέα·
カラシリア人のうちの千人とヘルモテュビア人のうちの千人が、毎年それぞれ王の護衛を務めた。
τούτοισι ὦν τάδε πάρεξ τῶν ἀρουρέων ἄλλα ἐδίδοτο ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ, ὀπτοῦ σίτου σταθμὸς πέντε μνέαι ἑκάστῳ, κρεῶν βοέων δύο μνέαι, οἴνου τέσσερες ἀρυστῆρες.
そこで、これらの者たちには、土地のほかに、毎日次の別のものが与えられた。 すなわち、各自に、焼きパン五ミナの重さ、牛肉二ミナ、ワイン四アリュステルである。
ταῦτα τοῖσι αἰεὶ δορυφορέουσι ἐδίδοτο.
これらは、その都度護衛を務める者たちに与えられた。