§2.162.1πυθόμενος δὲ Ἀπρίης ταῦτα πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς Ἄμασιν καταπαύσοντα λόγοισι.
アプリエスはこれを聞くと、説得によって彼らを鎮めさせるために、アマシスを彼らのもとへ派遣した。
ὁ δὲ ἐπείτε ἀπικόμενος κατελάμβανε τοὺς Αἰγυπτίους ταῦτα μὴ ποιέειν, λέγοντος αὐτοῦ τῶν τις Αἰγυπτίων ὄπισθε στὰς περιέθηκέ οἱ κυνέην, καὶ περιτιθεὶς ἔφη ἐπὶ βασιληίῃ περιτιθέναι.
アマシスが到着して、エジプト人たちにそのようなことをしないよう説得していたところ、彼が話しているときに、エジプト人の一人が彼の後ろに立って彼の頭に兜をかぶせ、それをかぶせながら、王位に就けるためにかぶせるのだと言った。
§2.162.2καὶ τῷ οὔ κως ἀεκούσιον ἐγίνετο τὸ ποιεύμενον, ὡς διεδείκνυε.
そして彼にとっても、なされていることは決して不本意ではなかったことが、のちに彼が示した態度から明らかであった。
ἐπείτε γὰρ ἐστήσαντό μιν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἀπεστεῶτες, παρεσκευάζετο ὡς ἐλῶν ἐπὶ τὸν Ἀπρίην.
というのも、反乱を起こした者たちが彼をエジプト人の王に擁立すると、彼はアプリエスに対して進軍する準備を整え始めたからである。
§2.162.3πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ἀπρίης ἔπεμπε ἐπʼ Ἄμασιν ἄνδρα δόκιμον τῶν περὶ ἑωυτὸν Αἰγυπτίων, τῷ οὔνομα ἦν Πατάρβημις, ἐντειλάμενος αὐτῷ ζῶντα Ἄμασιν ἀγαγεῖν παρʼ ἑωυτόν.
アプリエスはこれを聞くと、側近のエジプト人の中で信頼の厚い、パタルベミスという名の男をアマシスのもとに派遣し、アマシスを生け捕りにして自分の前へ連れてくるよう命じた。
ὡς δὲ ἀπικόμενος τὸν Ἄμασιν ἐκάλεε ὁ Πατάρβημις, ὁ Ἄμασις, ἔτυχε γὰρ ἐπʼ ἵππου κατήμενος, ἐπαείρας ἀπεματάισε, καὶ τοῦτό μιν ἐκέλευε Ἀπρίῃ ἀπάγειν.
パタルベミスが到着してアマシスを呼び出すと、アマシスは、ちょうど馬に乗っていたのであるが、お尻を持ち上げて放屁し、これをアプリエスのところに持ち帰るがよいと彼に命じた。
§2.162.4ὅμως δὲ αὐτὸν ἀξιοῦν τὸν Πατάρβημιν βασιλέος μεταπεμπομένου ἰέναι πρὸς αὐτόν·
それでもなお、パタルベミスは、王がお召しであるのだから王のもとへ行くべきだと彼に求めた。
τὸν δὲ αὐτῷ ὑποκρίνεσθαι ὡς ταῦτα πάλαι παρεσκευάζετο ποιέειν, καὶ αὐτῷ οὐ μέμψεσθαι Ἀπρίην·
すると彼は次のように答えた。
παρέσεσθαι γὰρ καὶ αὐτὸς καὶ ἄλλους ἄξειν.
自分はまさにそれを以前から行う準備をしていたのであり、アプリエスも自分に対して不満を抱くことはないだろう、なぜなら自分自身も赴くし、他の者たちをも連れて行くつもりだからである、と。
§2.162.5τὸν δὲ Πατάρβημιν ἔκ τε τῶν λεγομένων οὐκ ἀγνοέειν τὴν διάνοιαν, καὶ παρασκευαζόμενον ὁρῶντα σπουδῇ ἀπιέναι, βουλόμενον τὴν ταχίστην βασιλέι δηλῶσαι τὰ πρησσόμενα.
パタルベミスは、語られた言葉からもその意図を察し、また彼が準備をしているのを見て、進行している事態をできるだけ早く王に報告しようと、急いで立ち去った。
ὡς δὲ ἀπικέσθαι αὐτὸν πρὸς τὸν Ἀπρίην οὐκ ἄγοντα τὸν Ἄμασιν, οὐδένα λόγον αὐτῷ δόντα ἀλλὰ περιθύμως ἔχοντα περιταμεῖν προστάξαι αὐτοῦ τά τε ὦτα καὶ τὴν ῥῖνα.
彼がアマシスを連れずにアプリエスのところに到着すると、王は彼に弁明の機会を一切与えず、激怒して、彼の耳と鼻をそぎ落とすよう命じた。
§2.162.6ἰδόμενοι δʼ οἱ λοιποὶ τῶν Αἰγυπτίων, οἳ ἔτι τὰ ἐκείνου ἐφρόνεον, ἄνδρα τὸν δοκιμώτατον ἑωυτῶν οὕτω αἰσχρῶς λύμῃ διακείμενον, οὐδένα δὴ χρόνον ἐπισχόντες ἀπιστέατο πρὸς τοὺς ἑτέρους καὶ ἐδίδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἀμάσι.
まだアプリエスを支持していた残りのエジプト人たちは、自分たちの中で最も信望の厚い男がこれほど無残に、かつ辱められて傷つけられているのを見て、もはや一瞬たりともためらうことなく、他方の陣営へと寝返り、アマシスに身を委ねた。