§2.162.1πυθόμενος δὲ Ἀπρίης ταῦτα πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς Ἄμασιν καταπαύσοντα λόγοισι.
아프리에스는 이 소식을 듣고 그들을 말로 타이르기 위해 아마시스를 그들에게 파견했다.
ὁ δὲ ἐπείτε ἀπικόμενος κατελάμβανε τοὺς Αἰγυπτίους ταῦτα μὴ ποιέειν, λέγοντος αὐτοῦ τῶν τις Αἰγυπτίων ὄπισθε στὰς περιέθηκέ οἱ κυνέην, καὶ περιτιθεὶς ἔφη ἐπὶ βασιληίῃ περιτιθέναι.
아마시스가 도착하여 이집트인들에게 그런 짓을 하지 말라고 설득하고 있었는데, 그가 말하는 도중에 이집트인 중 한 명이 그의 뒤에 서서 그의 머리에 투구를 씌웠고, 투구를 씌우며 왕위에 올리기 위해 씌우는 것이라고 말했다.
§2.162.2καὶ τῷ οὔ κως ἀεκούσιον ἐγίνετο τὸ ποιεύμενον, ὡς διεδείκνυε.
그리고 그에게도 행해진 일은 결코 마지못해 한 일이 아니었음이 그가 나중에 보여준 태도에서 분명해졌다.
ἐπείτε γὰρ ἐστήσαντό μιν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἀπεστεῶτες, παρεσκευάζετο ὡς ἐλῶν ἐπὶ τὸν Ἀπρίην.
반란을 일으킨 자들이 그를 이집트인의 왕으로 옹립하자, 그는 아프리에스를 향해 진격할 준비를 하기 시작했기 때문이다.
§2.162.3πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ἀπρίης ἔπεμπε ἐπʼ Ἄμασιν ἄνδρα δόκιμον τῶν περὶ ἑωυτὸν Αἰγυπτίων, τῷ οὔνομα ἦν Πατάρβημις, ἐντειλάμενος αὐτῷ ζῶντα Ἄμασιν ἀγαγεῖν παρʼ ἑωυτόν.
아프리에스는 이 소식을 듣고 아마시스에게 자신의 측근 이집트인 중에서 신망이 두터운 파타르베미스라는 인물을 파견하며, 아마시스를 생포하여 자신에게 데려오라고 명령했다.
ὡς δὲ ἀπικόμενος τὸν Ἄμασιν ἐκάλεε ὁ Πατάρβημις, ὁ Ἄμασις, ἔτυχε γὰρ ἐπʼ ἵππου κατήμενος, ἐπαείρας ἀπεματάισε, καὶ τοῦτό μιν ἐκέλευε Ἀπρίῃ ἀπάγειν.
파타르베미스가 도착하여 아마시스를 부르자, 마침 말 위에 앉아 있던 아마시스는 엉덩이를 치켜들고 방귀를 뀌며 이것을 아프리에스에게 가져다주라고 그에게 일렀다.
§2.162.4ὅμως δὲ αὐτὸν ἀξιοῦν τὸν Πατάρβημιν βασιλέος μεταπεμπομένου ἰέναι πρὸς αὐτόν·
그럼에도 불구하고 파타르베미스는 왕이 부르시는 것이니 왕에게 가야 한다고 그에게 요구했다.
τὸν δὲ αὐτῷ ὑποκρίνεσθαι ὡς ταῦτα πάλαι παρεσκευάζετο ποιέειν, καὶ αὐτῷ οὐ μέμψεσθαι Ἀπρίην· παρέσεσθαι γὰρ καὶ αὐτὸς καὶ ἄλλους ἄξειν.
그러자 아마시스는 자신은 이미 오래전부터 그렇게 할 준비를 하고 있었으며 아프리에도 자신에게 불만을 품지 않을 것이니, 자신도 갈 것이고 다른 이들도 데려갈 것이기 때문이라고 답했다.
§2.162.5τὸν δὲ Πατάρβημιν ἔκ τε τῶν λεγομένων οὐκ ἀγνοέειν τὴν διάνοιαν, καὶ παρασκευαζόμενον ὁρῶντα σπουδῇ ἀπιέναι, βουλόμενον τὴν ταχίστην βασιλέι δηλῶσαι τὰ πρησσόμενα.
파타르베미스는 그의 말에서도 그 의도를 알아차렸고 그가 준비하는 것을 보고서, 진행되는 상황을 가능한 한 빨리 왕에게 알리고자 서둘러 떠났다.
ὡς δὲ ἀπικέσθαι αὐτὸν πρὸς τὸν Ἀπρίην οὐκ ἄγοντα τὸν Ἄμασιν, οὐδένα λόγον αὐτῷ δόντα ἀλλὰ περιθύμως ἔχοντα περιταμεῖν προστάξαι αὐτοῦ τά τε ὦτα καὶ τὴν ῥῖνα.
그가 아마시스를 데려가지 않고 아프리에스에게 도착하자, 왕은 그에게 아무런 말도 할 기회를 주지 않고 격분하여 그의 귀와 코를 잘라내라고 명령했다.
§2.162.6ἰδόμενοι δʼ οἱ λοιποὶ τῶν Αἰγυπτίων, οἳ ἔτι τὰ ἐκείνου ἐφρόνεον, ἄνδρα τὸν δοκιμώτατον ἑωυτῶν οὕτω αἰσχρῶς λύμῃ διακείμενον, οὐδένα δὴ χρόνον ἐπισχόντες ἀπιστέατο πρὸς τοὺς ἑτέρους καὶ ἐδίδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἀμάσι.
아직 아프리에스를 지지하고 있던 남은 이집트인들은 자신들 중 가장 신망받는 인물이 이토록 참혹하게 모욕적인 상해를 입은 것을 보고, 더 이상 지체하지 않고 다른 쪽으로 넘어가 자신들을 아마시스에게 내맡겼다.