§2.161.1ψάμμιος δὲ ἓξ ἔτεα μοῦνον βασιλεύσαντος Αἰγύπτου καὶ στρατευσαμένου ἐς Αἰθιοπίην καὶ μεταυτίκα τελευτήσαντος ἐξεδέξατο Ἀπρίης ὁ Ψάμμιος·
プサミスがわずか六年間エジプトを支配し、エチオピアに遠征してその直後に没すると、プサミスの子アプリエスが王位を継承した。
§2.161.2ὃς μετὰ Ψαμμήτιχον τὸν ἑωυτοῦ προπάτορα ἐγένετο εὐδαιμονέστατος τῶν πρότερον βασιλέων, ἐπʼ ἔτεα πέντε καὶ εἴκοσι ἄρξας, ἐν τοῖσι ἐπί τε Σιδῶνα στρατὸν ἤλασε καὶ ἐναυμάχησε τῷ Τυρίῳ.
彼は、自分の曽祖父プサメティコスに次いで、それ以前の王たちの中で最も富強であり、二十五年間統治した。 その治世の間に、彼はシドンに対して軍を進め、ティロスの王と海戦を交えた。
§2.161.3ἐπεὶ δέ οἱ ἔδεε κακῶς γενέσθαι, ἐγίνετο ἀπὸ προφάσιος τὴν ἐγὼ μεζόνως μὲν ἐν τοῖσι Λιβυκοῖσι λόγοισι ἀπηγήσομαι, μετρίως δʼ ἐν τῷ παρεόντι.
しかし、彼に災いがふりかかる運命であったとき、それはある契機から始まったのであるが、そのことについては、私は「リビア記」においてより詳しく語ることとし、現時点では手短に語るにとどめよう。
§2.161.4ἀποπέμψας γὰρ στράτευμα ὁ Ἀπρίης ἐπὶ Κυρηναίους μεγαλωστὶ προσέπταισε, Αἰγύπτιοι δὲ ταῦτα ἐπιμεμφόμενοι ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ, δοκέοντες τὸν Ἀπρίην ἐκ προνοίης αὐτοὺς ἀποπέμψαι ἐς φαινόμενον κακόν, ἵνα δὴ σφέων φθορὴ γένηται, αὐτὸς δὲ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων ἀσφαλέστερον ἄρχοι.
というのも、アプリエスはキュレネ人に対して軍を派遣したものの、そこで大敗を喫し、エジプト人たちはこのことを非難して彼から離反したからである。 彼らは、アプリエスが故意に自分たちを明らかな破滅へと送り込んだのだと考えた。 それは、自分たちが滅び、彼自身が残されたエジプト人たちをより安全に支配するためであるとした。
ταῦτα δὲ δεινὰ ποιεύμενοι οὗτοί τε οἱ ἀπονοστήσαντες καὶ οἱ τῶν ἀπολομένων φίλοι ἀπέστησαν ἐκ τῆς ἰθέης.
この仕打ちを不当とした帰還した者たちと、戦死した者たちの友人たちは、真っ当な道から外れて離反したのである。