§2.15.1εἰ ὦν βουλόμεθα γνώμῃσι τῇσι Ἰώνων χρᾶσθαι τὰ περὶ Αἴγυπτον, οἳ φασὶ τὸ Δέλτα μοῦνον εἶναι Αἴγυπτον, ἀπὸ Περσέος καλεομένης σκοπιῆς λέγοντες τὸ παρὰ θάλασσαν εἶναι αὐτῆς μέχρι Ταριχηίων τῶν Πηλουσιακῶν, τῇ δὴ τεσσεράκοντα εἰσὶ σχοῖνοι, τὸ δὲ ἀπὸ θαλάσσης λεγόντων ἐς μεσόγαιαν τείνειν αὐτὴν μέχρι Κερκασώρου πόλιος, κατʼ ἣν σχίζεται ὁ Νεῖλος ἔς τε Πηλούσιον ῥέων καὶ ἐς Κάνωβον, τὰ δὲ ἄλλα λεγόντων τῆς Αἰγύπτου τὰ μὲν Λιβύης τὰ δὲ Ἀραβίης εἶναι, ἀποδεικνύοιμεν ἂν τούτῳ τῷ λόγῳ χρεώμενοι Αἰγυπτίοισι οὐκ ἐοῦσαν πρότερον χώρην.
それゆえ、もし私たちがエジプトに関する事柄について、イオニア人たちの意見に従いたいとするならば、彼らはデルタだけがエジプトであると言い、ペルセウスの見張り台と呼ばれる場所から、ペルシオンのタリカまでの海沿いの部分がそのデルタであり、そこはまさに四十スコイノイの長さがあると言い、さらに、海から内陸へとそれがケルカソロス市まで延びており、その都市においてナイル川は分岐してペルシオンとカノボスへと流れていると言い、エジプトのそれ以外の部分については、一部はリビアのもの、一部はアラビアのものであると言っているのであるが、この議論を用いるならば、私たちはエジプト人にはかつて土地が存在しなかったことを示すことになるだろう。
§2.15.2ἤδη γάρ σφι τό γε Δέλτα, ὡς αὐτοὶ λέγουσι Αἰγύπτιοι καὶ ἐμοὶ δοκέει, ἐστὶ κατάρρυτόν τε καὶ νεωστὶ ὡς λόγῳ εἰπεῖν ἀναπεφηνός.
というのも、エジプト人自身が言い、また私にもそう思われるように、すでに彼らにとってデルタは、泥土の沈殿によって形成され、いわば最近になって現れたものだからである。
εἰ τοίνυν σφι χώρη γε μηδεμία ὑπῆρχε, τί περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι;
そうであるなら、もし彼らに土地が全く存在しなかったのだとしたら、なぜ彼らは自分たちが人間の中で最初に誕生したと考えたりして、余計なことをしていたのだろうか。
οὐδὲ ἔδει σφέας ἐς διάπειραν τῶν παιδίων ἰέναι, τίνα γλῶσσαν πρώτην ἀπήσουσι.
子供たちの実験を行って、彼らが最初にいかなる言葉を発するかを試す必要もなかったはずである。
§2.15.3ἀλλʼ οὔτε Αἰγυπτίους δοκέω ἅμα τῷ Δέλτα τῷ ὑπὸ Ἰώνων καλεομένῳ γενέσθαι αἰεί τε εἶναι ἐξ οὗ ἀνθρώπων γένος ἐγένετο, προϊούσης δὲ τῆς χώρης πολλοὺς μὲν τοὺς ὑπολειπομένους αὐτῶν γενέσθαι πολλοὺς δὲ τοὺς ὑποκαταβαίνοντας.
しかし、私はエジプト人が、イオニア人によって呼ばれるデルタと同時に誕生したとは思わず、人類の種族が誕生して以来、彼らは常に存在してきたのだと思う。 そして、土地が広がるにつれて、彼らのうち多くの者が古い土地に残り、多くの者が下流へと下っていったのだと思う。
τὸ δʼ ὦν πάλαι αἱ Θῆβαι Αἴγυπτος ἐκαλέετο, τῆς τὸ περίμετρον στάδιοι εἰσὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν καὶ ἑξακισχίλιοι.
ともあれ、古くはテーバイ地方がエジプトと呼ばれていたのであり、その周囲は六千百二十スタディオンある。