§2.154.1τοῖσι δὲ Ἴωσι καὶ τοῖσι Καρσὶ τοῖσι συγκατεργασαμένοισι αὐτῷ ὁ Ψαμμήτιχος δίδωσι χώρους ἐνοικῆσαι ἀντίους ἀλλήλων, τοῦ Νείλου τὸ μέσον ἔχοντος, τοῖσι οὐνόματα ἐτέθη Στρατόπεδα·
プサメティコスは、自らを助けてともに戦ったイオニア人とカリヤ人に対して、ナイル川を挟んで互いに向かい合う土地を居住地として与えた。 この土地は「陣営」と名付けられた。
τούτους τε δή σφι τοὺς χώρους δίδωσι καὶ τὰ ἄλλα τὰ ὑπέσχετο πάντα ἀπέδωκε.
彼は彼らにこれらの土地を与えたばかりでなく、約束した他のすべての報酬をも支払った。
§2.154.2καὶ δὴ καὶ παῖδας παρέβαλε αὐτοῖσι Αἰγυπτίους τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι.
さらに、彼はエジプト人の少年たちを彼らのもとに預け、ギリシア語を習得させようとした。
ἀπὸ δὲ τούτων ἐκμαθόντων τὴν γλῶσσαν οἱ νῦν ἑρμηνέες ἐν Αἰγύπτῳ γεγόνασι.
この言葉を習得した少年たちから、現在のエジプトの通訳たちが生まれたのである。
§2.154.3οἱ δὲ Ἴωνές τε καὶ οἱ Κᾶρες τούτους τοὺς χώρους οἴκησαν χρόνον ἐπὶ πολλόν·
イオニア人とカリヤ人は、長い間これらの土地に住んだ。
εἰσὶ δὲ οὗτοι οἱ χῶροι πρὸς θαλάσσης ὀλίγον ἔνερθε Βουβάστιος πόλιος, ἐπὶ τῷ Πηλουσίῳ καλεομένῳ στόματι τοῦ Νείλου.
これらの土地は、ブバスティス市の少し下流で海寄りの、ナイル川のいわゆるペルシオン口にある。
τούτους μὲν δὴ χρόνῳ ὕστερον βασιλεὺς Ἄμασις ἐξαναστήσας ἐνθεῦτεν κατοίκισε ἐς Μέμφιν, φυλακὴν ἑωυτοῦ ποιεύμενος πρὸς Αἰγυπτίων.
後年になって、アマシス王が彼らをそこから立ち退かせ、エジプト人に対する自らの親衛隊とするためにメンフィスに移住させた。
§2.154.4τούτων δὲ οἰκισθέντων ἐν Αἰγύπτῳ, οἱ Ἕλληνες οὕτω ἐπιμισγόμενοι τούτοισι τὰ περὶ Αἴγυπτον γινόμενα ἀπὸ Ψαμμητίχου βασιλέος ἀρξάμενοι πάντα καὶ τὰ ὕστερον ἐπιστάμεθα ἀτρεκέως·
彼らがエジプトに定住したことにより、我々ギリシア人は、彼らと交流を持つことによって、プサメティコス王に始まるエジプトの出来事およびその後のすべての事柄を、正確に知ることになった。
πρῶτοι γὰρ οὗτοι ἐν Αἰγύπτῳ ἀλλόγλωσσοι κατοικίσθησαν.
なぜなら、彼らがエジプトに定住した最初の異言の民だったからである。
§2.154.5ἐξ ὧν δὲ ἐξανέστησαν χώρων, ἐν τούτοισι δὲ οἵ τε ὁλκοὶ τῶν νεῶν καὶ τὰ ἐρείπια τῶν οἰκημάτων τὸ μέχρι ἐμεῦ ἦσαν.
彼らが立ち退いた土地には、船を引き上げるための斜道や、住居の廃墟が、私の時代にいたるまで残っていた。