§2.155.1Ψαμμήτιχος μέν νυν οὕτω ἔσχε Αἴγυπτον.
이리하여 프사메티코스는 에지프트를 차지하게 되었다.
τοῦ δὲ χρηστηρίου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ πολλὰ ἐπεμνήσθην ἤδη, καὶ δὴ λόγον περὶ αὐτοῦ ὡς ἀξίου ἐόντος ποιήσομαι.
한편 에지프트에 있는 신탁소에 관해서는 이미 여러 번 언급한 바 있으나, 그것이 상세히 서술할 만한 가치가 있는 것이기에 이제 그에 관한 설명을 하려고 한다.
τὸ γὰρ χρηστήριον τοῦτο τὸ ἐν Αἰγύπτῳ ἐστὶ μὲν Λητοῦς ἱρόν, ἐν πόλι δὲ μεγάλῃ ἱδρυμένον κατὰ τὸ Σεβεννυτικὸν καλεόμενον στόμα τοῦ Νείλου, ἀναπλέοντι ἀπὸ θαλάσσης ἄνω.
에지프트에 있는 이 신탁소는 레토의 신전으로, 바다에서 상류로 거슬러 올라가는 사람 기준으로 나일강의 이른바 세베니토스 하구 근처에 있는 큰 도시에 세워져 있기 때문이다.
§2.155.2οὔνομα δὲ τῇ πόλι ταύτῃ ὅκου τὸ χρηστήριον ἐστὶ Βουτώ, ὡς καὶ πρότερον ὠνόμασταί μοι.
이 신탁소가 있는 도시의 이름은 부토인데, 이미 내가 전에도 언급한 바와 같다.
ἱρὸν δὲ ἐστὶ ἐν τῇ Βουτοῖ ταύτῃ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδος, καὶ ὅ γε νηὸς τῆς Λητοῦς, ἐν τῷ δὴ τὸ χρηστήριον ἔνι, αὐτός τε τυγχάνει ἐὼν μέγας καὶ τὰ προπύλαια ἔχει ἐς ὕψος δέκα ὀργυιέων.
이 부토에는 아폴론과 아르테미스의 신전이 있으며, 신탁소가 들어서 있는 레토의 신전 자체도 매우 큰데다 그 전문(前門)은 높이가 10오르기이아에 이른다.
§2.155.3τὸ δέ μοι τῶν φανερῶν ἦν θῶμα μέγιστον παρεχόμενον, φράσω·
눈에 보이는 것 중에서 나에게 가장 큰 경이로움을 안겨 준 것을 이제 말하겠다.
ἔστι ἐν τῷ τεμένεϊ τούτῳ Λητοῦς νηὸς ἐξ ἑνὸς λίθου πεποιημένος ἔς τε ὕψος καὶ ἐς μῆκος καὶ τοῖχος ἕκαστος τούτοισι ἴσος τεσσεράκοντα πηχέων τούτων ἕκαστον ἐστί, τὸ δὲ καταστέγασμα τῆς ὀροφῆς ἄλλος ἐπίκειται λίθος, ἔχων τὴν παρωροφίδα τετράπηχυν.
이 레토의 성역 안에는 하나의 돌을 깎아 만든 신전 건물이 있는데, 높이와 길이뿐만 아니라 각 벽면의 폭도 이와 같아서, 이 치수들의 각각은 40페쿠스에 이른다. 지붕의 덮개로는 또 다른 돌이 얹혀 있는데, 이는 4페쿠스의 처마를 가지고 있다.