§2.147.1ταῦτα μέν νυν αὐτοὶ Αἰγύπτιοι λέγουσι·
これらは、エジプト人自身が言っていることである。
ὅσα δὲ οἵ τε ἄλλοι ἄνθρωποι καὶ Αἰγύπτιοι λέγουσι ὁμολογέοντες τοῖσι ἄλλοισι κατὰ ταύτην τὴν χώρην γενέσθαι, ταῦτʼ ἤδη φράσω·
しかし、他の人々およびエジプト人が、他の人々と一致してこの土地で起こったと言っている事柄については、これから語ることにしよう。
προσέσται δέ τι αὐτοῖσι καὶ τῆς ἐμῆς ὄψιος.
そして、それらには私自身の見聞もいくらか付け加わるであろう。
§2.147.2ἐλευθερωθέντες Αἰγύπτιοι μετὰ τὸν ἱρέα τοῦ Ἡφαίστου βασιλεύσαντα, οὐδένα γὰρ χρόνον οἷοί τε ἦσαν ἄνευ βασιλέος διαιτᾶσθαι, ἐστήσαντο δυώδεκα βασιλέας, δυώδεκα μοίρας δασάμενοι Αἴγυπτον πᾶσαν.
ヘパイストスの神官が王として支配した後に自由になったエジプト人たちは――彼らは王なしではいささかの間も暮らすことができなかったからである――エジプト全土を十二の部分に分割して、十二人の王を立てた。
§2.147.3οὗτοι ἐπιγαμίας ποιησάμενοι ἐβασίλευον νόμοισι τοῖσιδε χρεώμενοι, μήτε καταιρέειν ἀλλήλους μήτε πλέον τι δίζησθαι ἔχειν τὸν ἕτερον τοῦ ἑτέρου, εἶναί τε φίλους τὰ μάλιστα.
彼らは互いに婚姻関係を結び、次のような掟に従って統治した。 すなわち、互いに打倒し合うことをせず、他方より多くを得ようと求めず、この上なく親密な友人同士であること、という掟である。
§2.147.4τῶνδε δὲ εἵνεκα τοὺς νόμους τούτους ἐποιέοντο, ἰσχυρῶς περιστέλλοντες·
彼らがこれらの掟を固く守りつつ制定した理由は、次の通りである。
ἐκέχρηστό σφι κατʼ ἀρχὰς αὐτίκα ἐνισταμένοισι ἐς τὰς τυραννίδας τὸν χαλκέῃ φιάλῃ σπείσαντα αὐτῶν ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἡφαίστου, τοῦτον ἁπάσης βασιλεύσειν Αἰγύπτου·
彼らが支配の地位に就いた当初のまさにその初めに、「彼らのうちヘパイストスの神殿において青銅の杯で献酒を行った者、その者がエジプト全土を支配することになるであろう」という神託が彼らに下されていた。
ἐς γὰρ δὴ τὰ πάντα ἱρὰ συνελέγοντο.
というのも、彼らはすべての神殿に（共同で）集まっていたからである。