§2.147.1ταῦτα μέν νυν αὐτοὶ Αἰγύπτιοι λέγουσι· ὅσα δὲ οἵ τε ἄλλοι ἄνθρωποι καὶ Αἰγύπτιοι λέγουσι ὁμολογέοντες τοῖσι ἄλλοισι κατὰ ταύτην τὴν χώρην γενέσθαι, ταῦτʼ ἤδη φράσω·
以上是埃及人自己所说的话；至于其他人和埃及人一致认为在这片土地上发生的事，我现在就来叙述。
προσέσται δέ τι αὐτοῖσι καὶ τῆς ἐμῆς ὄψιος.
此外，这其中也会加入一些我自己的亲眼观察。
§2.147.2ἐλευθερωθέντες Αἰγύπτιοι μετὰ τὸν ἱρέα τοῦ Ἡφαίστου βασιλεύσαντα, οὐδένα γὰρ χρόνον οἷοί τε ἦσαν ἄνευ βασιλέος διαιτᾶσθαι, ἐστήσαντο δυώδεκα βασιλέας, δυώδεκα μοίρας δασάμενοι Αἴγυπτον πᾶσαν.
在赫菲斯托斯的祭司结束统治后，获得了自由的埃及人——因为他们无论如何也无法在没有国王的情况下生活——将整个埃及划分为十二个部分，立了十二位国王。
§2.147.3οὗτοι ἐπιγαμίας ποιησάμενοι ἐβασίλευον νόμοισι τοῖσιδε χρεώμενοι, μήτε καταιρέειν ἀλλήλους μήτε πλέον τι δίζησθαι ἔχειν τὸν ἕτερον τοῦ ἑτέρου, εἶναί τε φίλους τὰ μάλιστα.
这些人互相通婚并进行统治，遵守着如下的法律：彼此互不废黜，也不寻求比别人占有更多，并且保持最亲密的友谊。
§2.147.4τῶνδε δὲ εἵνεκα τοὺς νόμους τούτους ἐποιέοντο, ἰσχυρῶς περιστέλλοντες· ἐκέχρηστό σφι κατʼ ἀρχὰς αὐτίκα ἐνισταμένοισι ἐς τὰς τυραννίδας τὸν χαλκέῃ φιάλῃ σπείσαντα αὐτῶν ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἡφαίστου, τοῦτον ἁπάσης βασιλεύσειν Αἰγύπτου·
他们之所以制定这些法律并严加遵守，原因如下：当他们刚开始建立起各自的统治时，曾得到过一个神谕，称他们之中凡是在赫菲斯托斯神庙中用青铜杯献祭酒的人，此人就将统治整个埃及。
ἐς γὰρ δὴ τὰ πάντα ἱρὰ συνελέγοντο.
因为他们确实会在所有的神庙中聚集。