§2.138.1τὸ δʼ ἱρὸν αὐτῆς ὧδε ἔχει.
彼女の神殿は次のようになっている。
πλὴν τῆς ἐσόδου τὸ ἄλλο νῆσος ἐστί·
入口を除けば、他の部分は島となっている。
ἐκ γὰρ τοῦ Νείλου διώρυχες ἐσέχουσι οὐ συμμίσγουσαι ἀλλήλῃσι, ἀλλʼ ἄχρι τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ ἑκατέρη ἐσέχει, ἣ μὲν τῇ περιρρέουσα ἣ δὲ τῇ, εὖρος ἐοῦσα ἑκατέρη ἑκατὸν ποδῶν, δένδρεσι κατάσκιος.
というのも、ナイル川から二本の運河が引き込まれており、それらは互いに交わることなく、それぞれ神殿の入口まで達しているが、一方はこちら側を、他方はあちら側を回り込んで流れており、いずれも幅は百フィートで、木々によって日陰が作られているからである。
§2.138.2τὰ δὲ προπύλαια ὕψος μὲν δέκα ὀργυιέων ἐστί, τύποισι δὲ ἑξαπήχεσι ἐσκευάδαται ἀξίοισι λόγου.
前門は高さが十オルギュイアあり、特筆に値する六ペキュスの浮彫りの像で飾られている。
ἐὸν δʼ ἐν μέσῃ τῇ πόλι τὸ ἱρὸν κατορᾶται πάντοθεν περιιόντι·
神殿は都市の中央にあり、周囲を歩く者から四方すべてで見下ろされる。
ἅτε γὰρ τῆς πόλιος μὲν ἐκκεχωσμένης ὑψοῦ, τοῦ δʼ ἱροῦ οὐ κεκινημένου ὡς ἀρχῆθεν ἐποιήθη, ἔσοπτον ἐστί.
というのも、都市は高く盛り土されたのに対し、神殿は最初に建てられたままで動かされていないため、見下ろせるようになっているからである。
§2.138.3περιθέει δὲ αὐτὸ αἱμασιὴ ἐγγεγλυμμένη τύποισι, ἔστι δὲ ἔσωθεν ἄλσος δενδρέων μεγίστων πεφυτευμένον περὶ νηὸν μέγαν, ἐν τῷ δὴ τὤγαλμα ἔνι·
その周囲には浮彫りの像が彫られた石壁が走り、内部には非常に大きな木々が植えられた木立が、大社殿を囲んでおり、その社殿の中にまさに御神体がある。
εὖρος δὲ καὶ μῆκος τοῦ ἱροῦ πάντῃ σταδίου ἐστί.
神殿の幅と長さは四方いずれも一スタディオンである。
§2.138.4κατὰ μὲν δὴ τὴν ἔσοδον ἐστρωμένη ἐστὶ ὁδὸς λίθου ἐπὶ σταδίους τρεῖς μάλιστά κῃ, διὰ τῆς ἀγορῆς φέρουσα ἐς τὸ πρὸς ἠῶ, εὖρος δὲ ὡς τεσσέρων πλέθρων·
入口のところには、およそ三スタディオンにわたって石の舗装道路が敷かれており、広場を通って東の方へと延びており、その幅はおよそ四プレトロンである。
τῇ δὲ καὶ τῇ τῆς ὁδοῦ δένδρεα οὐρανομήκεα πέφυκε· φέρει δὲ ἐς Ἑρμέω ἱρόν.
道路の両側には天に届くほどの木々が生い茂っており、それはヘルメスの神殿へと通じている。
τὸ μὲν δὴ ἱρὸν τοῦτο οὕτω ἔχει.
さて、この神殿はこのようなものである。