§2.139.1τέλος δὲ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ Αἰθίοπος ὧδε ἔλεγον γενέσθαι·
エチオピア人の退去の顛末について、彼らは次のように語った。
ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ τοιήνδε ἰδόντα αὐτὸν οἴχεσθαι φεύγοντα·
彼が夢の中で次のような幻を見て、逃げ去ったのだと。
ἐδόκέε οἱ ἄνδρα ἐπιστάντα συμβουλεύειν τοὺς ἱρέας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ συλλέξαντα πάντας μέσους διαταμεῖν.
一人の男が彼の傍らに立って、エジプトの祭司たちをすべて集めて真っ二つに切り裂くようにと勧めるのが、彼に夢に見えた。
§2.139.2ἰδόντα δὲ τὴν ὄψιν ταύτην λέγειν αὐτὸν ὡς πρόφασίν οἱ δοκέοι ταύτην τοὺς θεοὺς προδεικνύναι, ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι·
この幻を見た彼は、次のように語った。 神々がこれを彼への口実としてあらかじめ示しているのであり、それは彼が神殿に対して不敬を働き、神々または人間から何らかの災いを受けるためである、と。
οὔκων ποιήσειν ταῦτα, ἀλλὰ γάρ οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρόνον, ὁκόσον κεχρῆσθαι ἄρξαντα Αἰγύπτου ἐκχωρήσειν.
それゆえ、自分は決してそのようなことはせず、むしろ、エジプトを支配した後に退去すべきであると神託が告げていた、自分に与えられた期間がすでに満了したのだ、と。
§2.139.3ἐν γὰρ τῇ Αἰθιοπίῃ ἐόντι αὐτῷ τὰ μαντήια, τοῖσι χρέωνται Αἰθίοπες, ἀνεῖλε ὡς δέοι αὐτὸν Αἰγύπτου βασιλεῦσαι ἔτεα πεντήκοντα.
というのも、彼がエチオピアにいたときに、エチオピア人たちが用いている神託が、彼が五十年の間エジプトを支配せねばならないと告げたからである。
ὡς ὦν ὁ χρόνος οὗτος ἐξήιε καὶ αὐτὸν ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου ἐπετάρασσε, ἑκὼν ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς Αἰγύπτου ὁ Σαβακῶς.
そこで、この期間が満了し、さらに夢の幻が彼を不安に陥れたので、サバコスは自ら進んでエジプトから退去したのである。