§2.136.1Ῥοδώπιος μέν νυν πέρι πέπαυμαι.
ロドピスについては、これで語るのをやめる。
μετὰ δὲ Μυκερῖνον γενέσθαι Αἰγύπτου βασιλέα ἔλεγον οἱ ἱρέες Ἄσυχιν, τὸν τὰ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα ποιῆσαι τῷ Ἡφαίστῳ προπύλαια, ἐόντα πολλῷ τε κάλλιστα καὶ πολλῷ μέγιστα·
マイケリノスの後には、アシュキスがエジプトの王になったと、神官たちは言っていた。 彼はヘパイストスのために、日の昇る方向に向いた前門を造ったが、それは他と比べてもはるかに最も美しく、はるかに最も大きかった。
ἔχει μὲν γὰρ καὶ τὰ πάντα προπύλαια τύπους τε ἐγγεγλυμμένους καὶ ἄλλην ὄψιν οἰκοδομημάτων μυρίην, ἐκεῖνα δὲ καὶ μακρῷ μάλιστα.
というのも、他のすべての前門もまた、刻まれた浮彫やその他無数の見事な建築美を備えてはいるが、かの前門はそれらをはるかに凌ぐほど備えているからである。
§2.136.2ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος ἔλεγον, ἀμιξίης ἐούσης πολλῆς χρημάτων, γενέσθαι νόμον Αἰγυπτίοισι, ἀποδεικνύντα ἐνέχυρον τοῦ πατρὸς τὸν νέκυν οὕτω λαμβάνειν τὸ χρέος·
この王の治世中、深刻な資金難があったため、エジプト人たちの間に次のような法律ができたと彼らは言っていた。 それは、父親の遺体を担保として差し出すことで、そのようにして借金をすることができるというものである。
προστεθῆναι δὲ ἔτι τούτῳ τῷ νόμῳ τόνδε, τὸν διδόντα τὸ χρέος καὶ ἁπάσης κρατέειν τῆς τοῦ λαμβάνοντος θήκης, τῷ δὲ ὑποτιθέντι τοῦτο τὸ ἐνέχυρον τήνδε ἐπεῖναι ζημίην μὴ βουλομένῳ ἀποδοῦναι τὸ χρέος, μήτε αὐτῷ ἐκείνῳ τελευτήσαντι εἶναι ταφῆς κυρῆσαι μήτʼ ἐν ἐκείνῳ τῷ πατρωίῳ τάφῳ μήτʼ ἐν ἄλλῳ μηδενί, μήτε ἄλλον μηδένα τῶν ἑωυτοῦ ἀπογενόμενον θάψαι.
さらに、この法律に次のような規定が付け加えられた。 金を貸す者が、金を借りる者の家族の墓所全体をも支配できるようにすること。 そして、この担保を入れながらも借金を返済しようとしない者には、次のような罰が課されること。 彼自身が亡くなったとき、先祖代々の墓であれ、他のいかなる墓であれ、埋葬されることが叶わないこと、また、自分の死後に先立った身内の者を誰一人葬ることもできないこと。
§2.136.3ὑπερβαλέσθαι δὲ βουλόμενον τοῦτον τὸν βασιλέα τοὺς πρότερον ἑωυτοῦ βασιλέας γενομένους Αἰγύπτου μνημόσυνον πυραμίδα λιπέσθαι ἐκ πλίνθων ποιήσαντα, ἐν τῇ γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα τάδε λέγοντα ἐστί.
また、この王は、自分より以前にエジプトの王であった者たちを凌駕したいと望み、レンガ造りのピラミッドを造らせて記念碑として遺した。 そこには、石に刻まれた文字で次のように書かれている。
§2.136.4μή με κατονοσθῇς πρὸς τὰς λιθίνας πυραμίδας·
「私を石造りのピラミッドたちと比べて見下さないでくれ。
προέχω γὰρ αὐτέων τοσοῦτον ὅσον ὁ Ζεὺς τῶν ἄλλων θεῶν.
ゼウスが他の神々よりはるかに優れているように、私はそれらより優れているのだから。
κοντῷ γὰρ ὑποτύπτοντες ἐς λίμνην, ὅ τι πρόσσχοιτο τοῦ πηλοῦ τῷ κοντῷ, τοῦτο συλλέγοντες πλίνθους εἴρυσαν καί με τρόπῳ τοιούτῳ ἐξεποίησαν.
人々が竿を湖に差し入れて、その竿に付着した泥を集めてレンガを作り、このようにして私を造り上げたのだから。 」