§2.134.1πυραμίδα δὲ οὗτος ἀπελίπετο πολλὸν ἐλάσσω τοῦ πατρός, εἴκοσι ποδῶν καταδέουσαν κῶλον ἕκαστον τριῶν πλέθρων, ἐούσης τετραγώνου, λίθου δὲ ἐς τὸ ἥμισυ Αἰθιοπικοῦ·
이 왕은 자신의 아버지의 것보다 훨씬 작은 피라미드를 남겼는데, 그것은 정사각형이고 각 변은 3플레트론에서 20피트가 모자랐으며, 높이의 절반까지는 에티오피아산 돌로 만들어졌다.
τὴν δὴ μετεξέτεροι φασὶ Ἑλλήνων Ῥοδώπιος ἑταίρης γυναικὸς εἶναι, οὐκ ὀρθῶς λέγοντες.
이 피라미드를 두고 어떤 그리스인들은 헤타이라인 로도피스의 것이라고 말하지만, 이는 잘못된 주장이다.
§2.134.2οὐδὲ ὦν οὐδὲ εἰδότες μοι φαίνονται λέγειν οὗτοι ἥτις ἦν ἡ Ῥοδῶπις·
이들은 로도피스가 누구였는지조차 전혀 모르고 말하는 것처럼 내게 보인다.
οὐ γὰρ ἄν οἱ πυραμίδα ἀνέθεσαν ποιήσασθαι τοιαύτην, ἐς τὴν ταλάντων χιλιάδες ἀναρίθμητοι ὡς λόγῳ εἰπεῖν ἀναισίμωνται·
왜냐하면 만일 그렇다면 그들이 그녀에게 이러한 피라미드를 짓는 일을 돌리지 않았을 것이기 때문인데, 이 피라미드를 짓는 데는 말하자면 수없이 많은 수천 달란트의 비용이 소비되었기 때문이다.
πρὸς δὲ ὅτι κατὰ Ἄμασιν βασιλεύοντα ἦν ἀκμάζουσα Ῥοδῶπις, ἀλλʼ οὐ κατὰ τοῦτον.
게다가 로도피스가 전성기를 누린 것은 아마시스가 왕으로 통치하던 시기였지, 이 왕의 시기가 아니었다.
§2.134.3ἔτεσι γὰρ κάρτα πολλοῖσι ὕστερον τούτων τῶν βασιλέων τῶν τὰς πυραμίδας ταύτας ἦν λιπομένων Ῥοδῶπις, γενεὴν μὲν ἀπὸ Θρηίκης, δούλη δὲ ἦν Ἰάδμονος τοῦ Ἡφαιστοπόλιος ἀνδρὸς Σαμίου, σύνδουλος δὲ Αἰσώπου τοῦ λογοποιοῦ.
왜냐하면 로도피스는 이 피라미드들을 남긴 왕들보다 아주 많은 세월 뒤에 살았던 사람이기 때문이다. 그녀는 태생이 트라키아 출신이었고, 헤파이스토폴리스의 아들인 사모스인 이아드몬의 노예였으며, 설화 작가인 아이소포스의 동료 노예였다.
καὶ γὰρ οὗτος Ἰάδμονος ἐγένετο, ὡς διέδεξε τῇδε οὐκ ἥκιστα·
실제로 이 아이소포스 역시 이아드몬의 소유였는데, 이 사실은 특히 다음의 일로 가장 잘 증명된다.
§2.134.4ἐπείτε γὰρ πολλάκις κηρυσσόντων Δελφῶν ἐκ θεοπροπίου ὃς βούλοιτο ποινὴν τῆς Αἰσώπου ψυχῆς ἀνελέσθαι, ἄλλος μὲν οὐδεὶς ἐφάνη, Ἰάδμονος δὲ παιδὸς παῖς ἄλλος Ἰάδμων ἀνείλετο.
즉, 델포이 사람들이 신탁에 따라 아이소포스의 목숨에 대한 배상금을 받기 원하는 사람은 누구든 나설 것을 여러 번 공고했을 때, 다른 사람은 아무도 나타나지 않았으나 이아드몬의 손자인 또 다른 이아드몬이 나서서 그것을 받았던 것이다.
οὕτω καὶ Αἴσωπος Ἰάδμονος ἐγένετο.
이와 같이 아이소포스 역시 이아드몬의 소유였다.