§2.131.1οἳ δὲ τινὲς λέγουσι περὶ τῆς βοὸς ταύτης καὶ τῶν κολοσσῶν τόνδε τὸν λόγον, ὡς Μυκερῖνος ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ θυγατρὸς καὶ ἔπειτα ἐμίγη οἱ ἀεκούσῃ·
しかし、ある人々はこの雌牛と巨像について次のような話を語っている。 すなわち、マイケリノスが自分の娘に恋をし、その後、嫌がる彼女と関係を持ったというのである。
§2.131.2μετὰ δὲ λέγουσι ὡς ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἄχεος, ὁ δέ μιν ἔθαψε ἐν τῇ βοῒ ταύτῃ, ἡ δὲ μήτηρ αὐτῆς τῶν ἀμφιπόλων τῶν προδουσέων τὴν θυγατέρα τῷ πατρὶ ἀπέταμε τὰς χεῖρας, καὶ νῦν τὰς εἰκόνας αὐτέων εἶναι πεπονθυίας τά περ αἱ ζωαὶ ἔπαθον.
そしてその後、彼らが言うには、娘は悲しみのあまり首を吊って死に、彼は彼女をこの雌牛の中に葬った。 一方、彼女の母親は、娘を父親に売り渡した侍女たちの両手を切り落としたため、今や彼女たちの像は、生きていたときに被ったのとまさに同じ目に遭っているのだという。
§2.131.3ταῦτα δὲ λέγουσι φλυηρέοντες, ὡς ἐγὼ δοκέω, τά τε ἄλλα καὶ δὴ καὶ τὰ περὶ τὰς χεῖρας τῶν κολοσσῶν·
しかし、彼らはこれらのことをたわごとを並べ立てて言っているのだと私は思う。 他のことはもちろん、とりわけ巨像の手に関する件についてはそうである。
ταύτας γὰρ ὦν καὶ ἡμεῖς ὡρῶμεν ὅτι ὑπὸ χρόνου τὰς χεῖρας ἀποβεβλήκασι, αἳ ἐν ποσὶ αὐτέων ἐφαίνοντο ἐοῦσαι ἔτι καὶ ἐς ἐμέ.
というのも、これら（の像）が歳月の経過によって手を失ってしまったのを私たち自身も見ていたからであり、それらの手は、私の時代にいたるまで、彼女たちの足元に落ちているのが見えていたからである。