§2.130.1αὕτη ὦν ἡ βοῦς γῇ οὐκ ἐκρύφθη, ἀλλʼ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν φανερή, ἐν Σάι μὲν πόλι ἐοῦσα, κειμένη δὲ ἐν τοῖσι βασιληίοισι ἐν οἰκήματι ἠσκημένῳ·
それゆえ、この雌牛は土の中に埋められることはなく、私の時代にいたるまでなお目に見える形で残っており、サイスの町にあって、王宮の中の美しく飾られた部屋に安置されていた。
θυμιήματα δὲ παρʼ αὐτῇ παντοῖα καταγίζουσι ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην, νύκτα δὲ ἑκάστην πάννυχος λύχνος παρακαίεται.
彼女の傍らでは、毎日あらゆる種類の香が焚かれ、毎夜、一晩中灯火が傍らで灯されている。
§2.130.2ἀγχοῦ δὲ τῆς βοὸς ταύτης ἐν ἄλλῳ οἰκήματι εἰκόνες τῶν παλλακέων τῶν Μυκερίνου ἑστᾶσι, ὡς ἔλεγον οἱ ἐν Σάι πόλι ἱρέες·
この雌牛の近くの別の部屋には、マイケリノスの側室たちの像が立っている、とサイスの町の神官たちは語っていた。
ἑστᾶσι μὲν γὰρ ξύλιναι κολοσσοί, ἐοῦσαι ἀριθμὸν ὡς εἴκοσι μάλιστά κῃ, γυμναὶ ἐργασμέναι·
というのも、木製の巨像が二十体ほど立っており、裸体で作られているからである。
αἵτινες μέντοι εἰσί, οὐκ ἔχω εἰπεῖν πλὴν ἢ τὰ λεγόμενα.
しかしながら、彼女たちが実際には誰であるのかについては、語られていること以外に私は言うことができない。