§2.131.1οἳ δὲ τινὲς λέγουσι περὶ τῆς βοὸς ταύτης καὶ τῶν κολοσσῶν τόνδε τὸν λόγον, ὡς Μυκερῖνος ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ θυγατρὸς καὶ ἔπειτα ἐμίγη οἱ ἀεκούσῃ·
그러나 어떤 사람들은 이 암소와 거상들에 대해 다음과 같은 이야기를 전한다. 즉, 미케리노스가 자신의 딸과 사랑에 빠졌고, 그 후 원치 않는 그녀와 관계를 맺었다는 것이다.
§2.131.2μετὰ δὲ λέγουσι ὡς ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἄχεος, ὁ δέ μιν ἔθαψε ἐν τῇ βοῒ ταύτῃ, ἡ δὲ μήτηρ αὐτῆς τῶν ἀμφιπόλων τῶν προδουσέων τὴν θυγατέρα τῷ πατρὶ ἀπέταμε τὰς χεῖρας, καὶ νῦν τὰς εἰκόνας αὐτέων εἶναι πεπονθυίας τά περ αἱ ζωαὶ ἔπαθον.
그리고 그 후에 그들이 말하기를, 소녀는 슬픔 때문에 스스로 목을 매어 죽었고, 그는 그녀를 이 암소 안에 안장했다. 한편 그녀의 어머니는 딸을 아버지에게 밀고한 시녀들의 양손을 잘라내어, 이제 그녀들의 조각상들은 살아 있을 때 그녀들이 당했던 것과 똑같은 일을 겪은 채로 있다고 한다.
§2.131.3ταῦτα δὲ λέγουσι φλυηρέοντες, ὡς ἐγὼ δοκέω, τά τε ἄλλα καὶ δὴ καὶ τὰ περὶ τὰς χεῖρας τῶν κολοσσῶν·
하지만 내 생각에 그들은 헛소리를 늘어놓으며 이 이야기를 하고 있는 것인데, 다른 모든 일도 그렇고 특히 거상들의 손에 얽힌 일은 더욱 그러하다.
ταύτας γὰρ ὦν καὶ ἡμεῖς ὡρῶμεν ὅτι ὑπὸ χρόνου τὰς χεῖρας ἀποβεβλήκασι, αἳ ἐν ποσὶ αὐτέων ἐφαίνοντο ἐοῦσαι ἔτι καὶ ἐς ἐμέ.
왜냐하면 이 조각상들이 세월의 흐름으로 인해 손을 잃어버린 것을 우리 자신도 보았기 때문인데, 그 손들은 나의 시대에 이르기까지 여전히 그녀들의 발치에 놓여 있는 것이 보였다.