ヘロドトス · 歴史 §2.128.1

暴君への憎悪と牧者ピリティスの名

350 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クフとケフレンの治世の合計である106年間、エジプト人は苦難にあえぎ神殿は閉ざされた。エジプト人は両王を憎むあまり、ピラミッドを当時その地で放牧していた牧者ピリティスの名で呼んでいる。

§2.128.1ταῦτα ἕξ τε καὶ ἑκατὸν λογίζονται ἔτεα, ἐν τοῖσι Αἰγυπτίοισί τε πᾶσαν εἶναι κακότητα καὶ τὰ ἱρὰ χρόνου τοσούτου κατακληισθέντα οὐκ ἀνοιχθῆναι.

彼らはこれを合わせて百六年と計算しており、その（百六年の）間にエジプト人にはあらゆる苦難が降りかかり、神殿はこれほど長い期間にわたって閉ざされたままで、ついに開かれなかったという。

τούτους ὑπὸ μίσεος οὐ κάρτα θέλουσι Αἰγύπτιοι ὀνομάζειν, ἀλλὰ καὶ τὰς πυραμίδας καλέουσι ποιμένος Φιλίτιος, ὃς τοῦτον τὸν χρόνον ἔνεμε κτήνεα κατὰ ταῦτα τὰ χωρία.

エジプト人たちは、憎しみのあまり彼らの名を口にすることをあまり好まず、それどころか、ピラミッドのことさえ、この時期にこれらの地方で家畜を放牧していた牧者ピリティスのものと呼んでいる。

語釈・文法注

2.128.1ἐν τοῖσι — イオン方言において、定冠詞の複数与格形 τοῖσι が関係代名詞として用いられている。先行詞は前文の「百六年（ἔτεα）」である。
2.128.1εἶναι ... ἀνοιχθῆναι — 伝聞の内容を導く間接話法の不定詞。主節の動詞「彼らは計算している（λογίζονται）」、または文脈上の「彼らは言っていた」から恩恵を被る形で、主語を対格（πᾶσαν κακότητα, τὰ ἱρὰ）とする対格不定詞構文（A.C.I.）となっている。
2.128.1χρόνου τοσούτου — 時の属格。「これほど長い期間にわたって」という、行為が継続した時間的範囲を表している。
2.128.1ποιμένος Φιλίτιος — 所有を表す属格。「（牧者ピリティスに属する）ピラミッド」のように省略された名詞を修飾している、あるいは二重対格の代わりとして、名前の帰属を属格で表現している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.128.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.128.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。