§2.129.1μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι Αἰγύπτου Μυκερῖνον ἔλεγον Χέοπος παῖδα·
この者の後に、ケオプスの息子マイケリノスがエジプトを支配した、と人々は語っていた。
τῷ τὰ μὲν τοῦ πατρὸς ἔργα ἀπαδεῖν, τὸν δὲ τά τε ἱρὰ ἀνοῖξαι καὶ τὸν λεὼν τετρυμένον ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ ἀνεῖναι πρὸς ἔργα τε καὶ θυσίας, δίκας δέ σφι πάντων βασιλέων δικαιότατα κρίνειν.
彼にとっては父の所業は気に入らず、神殿を開き、極限の困窮にまで疲弊していた民を解放して自分たちの生業と犠牲祭儀へと向かわせ、彼らのために、歴代のすべての王の中で最も正しく裁判を執り行った。
§2.129.2κατὰ τοῦτο μέν νυν τὸ ἔργον ἁπάντων ὅσοι ἤδη βασιλέες ἐγένοντο Αἰγυπτίων αἰνέουσι μάλιστα τοῦτον.
まさにこの行いのために、これまでにエジプトの王となったすべての者の中で、人々は彼を最も称賛している。
τά τε ἄλλα γάρ μιν κρίνειν εὖ, καὶ δὴ καὶ τῷ ἐπιμεμφομένῳ ἐκ τῆς δίκης παρʼ ἑωυτοῦ διδόντα ἄλλα ἀποπιμπλάναι αὐτοῦ τὸν θυμόν.
というのも、彼は他の点でも立派に裁判を行い、とりわけ、判決に不満を抱く者に対しては、自分の財産から他のものを与えて、その者の不満を静めてやったからである。
§2.129.3ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ κατὰ τοὺς πολιήτας καὶ ταῦτα ἐπιτηδεύοντι πρῶτον κακῶν ἄρξαι τὴν θυγατέρα ἀποθανοῦσαν αὐτοῦ, τὴν μοῦνόν οἱ εἶναι ἐν τοῖσι οἰκίοισι τέκνον.
マイケリノスが市民に対して寛大であり、これらのことを実践していたが、彼にとって最初の不幸の始まりとなったのは、彼の娘が亡くなったことであった。 彼女は彼の家の中で唯一の子供であった。
τὸν δὲ ὑπεραλγήσαντά τε τῷ περιεπεπτώκεε πρήγματι, καὶ βουλόμενον περισσότερόν τι τῶν ἄλλων θάψαι τὴν θυγατέρα, ποιήσασθαι βοῦν ξυλίνην κοίλην, καὶ ἔπειτα καταχρυσώσαντά μιν ταύτην ἔσω ἐν αὐτῇ θάψαι ταύτην δὴ τὴν ἀποθανοῦσαν θυγατέρα.
彼は自らに降りかかったこの出来事にひどく心を痛め、他の誰よりも格別に娘を葬りたいと望み、中が空洞の木製の雌牛の像を作らせ、次いでそれを金箔で覆い、その内部にまさにこの亡くなった娘を葬った。