헤로도토스 · 역사 §2.128.1

폭군들에 대한 증오와 목자 필리티스의 이름

1577개 구절 중 350번째 · 그리스어

요약

쿠푸와 케프렌의 치세인 106년 동안 이집트인들은 고난을 겪고 신전은 폐쇄되었다. 이집트인들은 두 왕을 너무나 미워한 나머지, 피라미드를 당시 그곳에서 방목하던 목자 필리티스의 이름으로 부른다.

§2.128.1ταῦτα ἕξ τε καὶ ἑκατὸν λογίζονται ἔτεα, ἐν τοῖσι Αἰγυπτίοισί τε πᾶσαν εἶναι κακότητα καὶ τὰ ἱρὰ χρόνου τοσούτου κατακληισθέντα οὐκ ἀνοιχθῆναι.

그들은 이 기간을 합하여 106년으로 계산하는데, 이 시기 동안 이집트인들에게는 온갖 고난이 닥쳤고, 신전들은 그토록 오랜 시간 동안 닫힌 채 열리지 않았다고 한다.

τούτους ὑπὸ μίσεος οὐ κάρτα θέλουσι Αἰγύπτιοι ὀνομάζειν, ἀλλὰ καὶ τὰς πυραμίδας καλέουσι ποιμένος Φιλίτιος, ὃς τοῦτον τὸν χρόνον ἔνεμε κτήνεα κατὰ ταῦτα τὰ χωρία.

이집트인들은 미움 때문에 이들의 이름을 입에 올리기를 그리 좋아하지 않으며, 심지어 피라미드들마저 이 시기에 이 지방들에서 가축을 먹이던 목자 필리티스의 것이라고 부른다.

어휘·문법 주석

2.128.1ἐν τοῖσι — 이오니아 방언에서 정관사의 복수 여격 형태인 τοῖσι가 관계대명사로 사용되었다. 선행사는 앞 문장의 '해(ἔτεα)'이다.
2.128.1εἶναι ... ἀνοιχθῆναι — 전문(傳聞)의 내용을 이끄는 간접화법의 부정사들이다. 주절의 동사 '그들은 계산한다(λογίζονται)' 또는 문맥상 암시된 '그들은 말했다'에 걸쳐 있으며, 각각의 대격 주어(πᾶσαν κακότητα, τὰ ἱρὰ)와 함께 대격부정사 구문(A.C.I.)을 형성한다.
2.128.1χρόνου τοσούτου — 시간의 속격으로, 행위가 지속된 시간적 범위('그토록 오랜 시간 동안')를 나타낸다.
2.128.1ποιμένος Φιλίτιος — 소유를 나타내는 속격으로, 생략된 명사를 수식하여 '(목자 필리티스에 속하는) 피라미드'라는 의미를 나타내거나, 이중대격 대신 속격을 통해 이름의 귀속을 표현하고 있다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.128.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.128.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.