§2.123.1τοῖσι μέν νυν ὑπʼ Αἰγυπτίων λεγομένοισι χράσθω ὅτεῳ τὰ τοιαῦτα πιθανά ἐστι·
エジプト人によって語られていることを、このようなことが信じられると思う者は誰でも信じるがよい。
ἐμοὶ δὲ παρὰ πάντα τὸν λόγον ὑπόκειται ὅτι τὰ λεγόμενα ὑπʼ ἑκάστων ἀκοῇ γράφω.
しかし私にとっては、歴史全体の不変の原則として、それぞれの民族によって語られたことを耳にした通りに書き留める、ということがある。
ἀρχηγετέειν δὲ τῶν κάτω Αἰγύπτιοι λέγουσι Δήμητρα καὶ Διόνυσον.
またエジプト人は、デメテルとディオニュソスが冥界を支配していると言っている。
§2.123.2πρῶτοι δὲ καὶ τόνδε τὸν λόγον Αἰγύπτιοι εἰσὶ οἱ εἰπόντες, ὡς ἀνθρώπου ψυχὴ ἀθάνατος ἐστί, τοῦ σώματος δὲ καταφθίνοντος ἐς ἄλλο ζῷον αἰεὶ γινόμενον ἐσδύεται, ἐπεὰν δὲ πάντα περιέλθῃ τὰ χερσαῖα καὶ τὰ θαλάσσια καὶ τὰ πετεινά, αὖτις ἐς ἀνθρώπου σῶμα γινόμενον ἐσδύνει·
また、次のような説を最初に唱えたのもエジプト人である。 すなわち、人間の魂は不死であり、肉体が滅びると、その都度生まれ出る他の生物の中に入り込み、陸上のもの、海のもの、そして空を飛ぶもののすべてを巡り尽くしたのちに、再び生まれ出る人間の肉体に入り込む。
τὴν περιήλυσιν δὲ αὐτῇ γίνεσθαι ἐν τρισχιλίοισι ἔτεσι.
そして、魂にとってこの巡回は三千年のうちに行われる、というのである。
§2.123.3τούτῳ τῷ λόγῳ εἰσὶ οἳ Ἑλλήνων ἐχρήσαντο, οἳ μὲν πρότερον οἳ δὲ ὕστερον, ὡς ἰδίῳ ἑωυτῶν ἐόντι·
ギリシア人のなかには、この説をあたかも自分たち自身の説であるかのように用いた者たちが、ある者はより前に、ある者はより後に存在する。
τῶν ἐγὼ εἰδὼς τὰ οὐνόματα οὐ γράφω.
彼らの名前を私は知っているが、書き記すことはしない。