§2.124.1μέχρι μέν νυν Ῥαμψινίτου βασιλέος εἶναι ἐν Αἰγύπτῳ πᾶσαν εὐνομίην ἔλεγον καὶ εὐθηνέειν Αἴγυπτον μεγάλως, μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεύσαντα σφέων Χέοπα ἐς πᾶσαν κακότητα ἐλάσαι.
彼らが言うには、ラムプシニトス王の時までは、エジプトには全面的な秩序があり、エジプトは大いに繁栄していたが、彼の後に王となったケオプスが彼らをあらゆる邪悪な状態へと駆り立てたという。
κατακληίσαντα γάρ μιν πάντα τὰ ἱρὰ πρῶτα μὲν σφέας θυσιέων τουτέων ἀπέρξαι, μετὰ δὲ ἐργάζεσθαι ἑωυτῷ κελεύειν πάντας Αἰγυπτίους.
というのも、彼はすべての神殿を閉鎖し、まず第一に彼らがこれらの犠牲式を行うことを禁じ、その後に、すべてのエジプト人に彼自身のために働くよう命じたからである。
§2.124.2τοῖσι μὲν δὴ ἀποδεδέχθαι ἐκ τῶν λιθοτομιέων τῶν ἐν τῷ Ἀραβίῳ ὄρεϊ, ἐκ τουτέων ἕλκειν λίθους μέχρι τοῦ Νείλου·
ある者たちには、アラビア山脈にある石切り場から仕事を割り当て、そこからナイル川まで石を引きずらせるようにした。
διαπεραιωθέντας δὲ τὸν ποταμὸν πλοίοισι τοὺς λίθους ἑτέροισι ἐπέταξε ἐκδέκεσθαι καὶ πρὸς τὸ Λιβυκὸν καλεύμενον ὄρος, πρὸς τοῦτο ἕλκειν.
また、（石が）船で川を渡されたのちは、他の者たちにそれを受け取るよう命じ、リビア山脈と呼ばれるものの方へ、そちらに向けて引きずらせた。
§2.124.3ἐργάζοντο δὲ κατὰ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων αἰεὶ τὴν τρίμηνον ἑκάστην.
彼らは常に3ヶ月ごとに10万人ずつ働いていた。
χρόνον δὲ ἐγγενέσθαι τριβομένῳ τῷ λεῷ δέκα ἔτεα μὲν τῆς ὁδοῦ κατʼ ἣν εἷλκον τοὺς λίθους, τὴν ἔδειμαν ἔργον ἐὸν οὐ πολλῷ τεῳ ἔλασσον τῆς πυραμίδος. ὡς ἐμοὶ δοκέειν·
そして、虐げられた民衆にとって、彼らが石を引きずった道路（の建設）のために10年の歳月が費やされたが、彼らが建設したこの道路は、私に思われるところでは、ピラミッドそのものにそれほど劣らない大事業であった。
§2.124.4τῆς μὲν γὰρ μῆκος εἰσὶ πέντε στάδιοι, εὖρος δὲ δέκα ὀργυιαί, ὕψος δέ, τῇ ὑψηλοτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς, ὀκτὼ ὀργυιαί, λίθου δὲ ξεστοῦ καὶ ζῴων ἐγγεγλυμμένων·
というのも、それ（道路）の長さは5スタディオン、幅は10オルギュイア、高さは、それが最も高いところで8オルギュイアあり、磨かれた石と刻まれた動物の像でできていたからである。
ταύτης τε δὴ τὰ δέκα ἔτεα γενέσθαι καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου ἐπʼ οὗ ἑστᾶσι αἱ πυραμίδες, τῶν ὑπὸ γῆν οἰκημάτων, τὰς ἐποιέετο θήκας ἑωυτῷ ἐν νήσῳ, διώρυχα τοῦ Νείλου ἐσαγαγών.
この（道路）のために10年が費やされ、また、ピラミッドが立っている丘の上の、地下の諸部屋（の建設）のためにも（10年が費やされた）。 それらの部屋は、彼がナイル川からの運河を引き込むことによって、島の中に自分自身のために作った墓所であった。
§2.124.5τῇ δὲ πυραμίδι αὐτῇ χρόνον γενέσθαι εἴκοσι ἔτεα ποιευμένῃ·
ピラミッド自体の建設には、それが作られるのに20年の歳月が費やされた。
τῆς ἐστὶ πανταχῇ μέτωπον ἕκαστον ὀκτὼ, πλέθρα ἐούσης τετραγώνου καὶ ὕψος ἴσον, λίθου δὲ ξεστοῦ τε καὶ ἁρμοσμένου τὰ μάλιστα·
それは四角形をしており、各面は四方とも8プレトロンあり、高さもそれと等しい。
οὐδεὶς τῶν λίθων τριήκοντα ποδῶν ἐλάσσων.
それは磨かれ、この上なくきれいに接合された石でできており、石はどれ一つとして30フィートより小さくない。