§2.122.1μετὰ δὲ ταῦτα ἔλεγον τοῦτον τὸν βασιλέα ζωὸν καταβῆναι κάτω ἐς τὸν οἱ Ἕλληνες Ἅιδην νομίζουσι εἶναι, καὶ κεῖθι συγκυβεύειν τῇ Δήμητρι, καὶ τὰ μὲν νικᾶν αὐτὴν τὰ δὲ ἑσσοῦσθαι ὑπʼ αὐτῆς, καί μιν πάλιν ἀπικέσθαι δῶρον ἔχοντα παρʼ αὐτῆς χειρόμακτρον χρύσεον.
この後、彼らは次の世に語り伝えていた。 この王が生きたまま、ギリシア人がハデスであるとみなしている下界へと降りて行き、そこでデメテルとサイコロ遊びをして、ある時は彼女に勝ち、ある時は彼女に負かされ、再び彼女から黄金の手拭いを贈り物として受け取って戻ってきたのだと。
§2.122.2ἀπὸ δὲ τῆς Ῥαμψινίτου καταβάσιος, ὡς πάλιν ἀπίκετο, ὁρτὴν δὴ ἀνάγειν Αἰγυπτίους ἔφασαν·
ランプシニトスの冥界下りとその帰還以来、エジプト人たちは祭りを執り行うようになったと彼らは語っていた。
τὴν καὶ ἐγὼ οἶδα ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐπιτελέοντας αὐτούς, οὐ μέντοι εἴ γε διὰ ταῦτα ὁρτάζουσι ἔχω λέγειν.
この祭りを、彼らが私の時代にいたるまで今なお行っているのを私も知っているが、しかし、果たして本当にこの出来事のために彼らが祭りを祝っているのかどうかについては、私には言うことができない。
§2.122.3φᾶρος δὲ αὐτημερὸν ἐξυφήναντες οἱ ἱρέες κατʼ ὦν ἔδησαν ἑνὸς ἑωυτῶν μίτρῃ τοὺς ὀφθαλμούς, ἀγαγόντες δέ μιν ἔχοντα τὸ φᾶρος ἐς ὁδὸν φέρουσαν ἐς ἱρὸν Δήμητρος αὐτοὶ ἀπαλλάσσονται ὀπίσω·
その日のうちに神官たちは外套を織り上げると、自分たちのうちの一人の目を帯で結び、その外套を持たせた彼をデメテルの神殿へと通じる道まで連れて行って、彼ら自身は引き返していく。
τὸν δὲ ἱρέα τοῦτον καταδεδεμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς λέγουσι ὑπὸ δύο λύκων ἄγεσθαι ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Δήμητρος ἀπέχον τῆς πόλιος εἴκοσι σταδίους, καὶ αὖτις ὀπίσω ἐκ τοῦ ἱροῦ ἀπάγειν μιν τοὺς λύκους ἐς τὠυτὸ χωρίον.
そして、目を結ばれたこの神官が、町から20スタディオン離れたデメテルの神殿まで、二頭の狼に導かれて行き、さらにその神殿から再び同じ場所まで、狼たちが彼を連れ戻すのだと人々は言っている。