Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.121F.1-2.121F.2

王の赦免と王女を娶る泥棒

343 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

王は盗賊の悪知恵と大胆さに感嘆し、罪の免除と報酬を布告する。盗賊が出頭すると、王は彼を大いに称賛し、娘を嫁がせて物語は結ばれる。

§2.121F.1ὡς δὲ καὶ ταῦτα ἐς τὸν βασιλέα ἀνηνείχθη, ἐκπεπλῆχθαι μὲν ἐπὶ τῇ πολυφροσύνῃ τε καὶ τόλμῃ τοῦ ἀνθρώπου, τέλος δὲ διανέμοντα ἐς πάσας τὰς πόλις ἐπαγγέλλεσθαι ἀδείην τε διδόντα καὶ μεγάλα ὑποδεκόμενον ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.
そして、これらのこともまた王のもとに報告されると、王はその男の悪知恵と大胆さに大いに驚嘆した。 そしてついに、すべての町に使者を送って布告を出し、自分の前に姿を現す者には、安全を保証し、多くの報酬を約束すると伝えた。
§2.121F.2τὸν δὲ φῶρα πιστεύσαντα ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν, Ῥαμψίνιτον δὲ μεγάλως θωμάσαι, καί οἱ τὴν θυγατέρα ταύτην συνοικίσαι ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ ἀνθρώπων.
盗賊はその言葉を信じて王のもとに参上した。 ランプシニトスは彼を大いに感嘆し、人間の中で最も多くのことを心得ている者として、彼にこの娘を嫁がせた。
Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι, ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων.
というのも、エジプト人は他のすべての人々よりも優れており、彼はそのエジプト人の中でも際立って優れているとされたからである。

語釈・文法注

  1. §2.121F.1ἐκπεπλῆχθαι — 直説法ではなく対格不定詞構文（歴史的不定詞／間接話法）が用いられており、主語の「王」は前文の ἐς τὸν βασιλέα から対格主語として了解される。この文脈全体が「人々が語るには」という伝聞の枠組み（物語全体の導入部にある λέγουσι など）の中にあることを示している。
  2. §2.121F.1ἐλθόντι ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ — 分詞 ἐλθόντι（与格）は、王が布告（ἐπαγγέλλεσθαι）する約束の対象（「自分の御前に来る者に対して」）を表す。関係代名詞節（ὅς ἂν ἔλθῃ 等）に相当する条件的な実詞的用法である。
  3. §2.121F.2ὡς πλεῖστα ἐπισταμένῳ — ὡς は分詞 ἐπισταμένῳ（与格、οἱ「彼に」と一致）に係る主観的理由または判断の表明であり、「〜であると判断して」「〜であるとして」を意味する。πλεῖστα は ἐπίσταμαι の目的語で「最も多くのこと」を意味する中性複数対格。
  4. §2.121F.2ἐκεῖνον δὲ Αἰγυπτίων — 対格と属格の並置。前の節の Αἰγυπτίους μὲν γὰρ τῶν ἄλλων προκεκρίσθαι（エジプト人は他の者たちより優れている）の構造に対応し、動詞 προκεκρίσθαι が省略されている。「（王は判断した、）彼はエジプト人の中で優れていると」の意。比較の属格 Αἰγυπτίων が ἐκεῖνον に係る。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.121F.1-2.121F.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121F.1-2.121F.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。