§2.122.1μετὰ δὲ ταῦτα ἔλεγον τοῦτον τὸν βασιλέα ζωὸν καταβῆναι κάτω ἐς τὸν οἱ Ἕλληνες Ἅιδην νομίζουσι εἶναι, καὶ κεῖθι συγκυβεύειν τῇ Δήμητρι, καὶ τὰ μὲν νικᾶν αὐτὴν τὰ δὲ ἑσσοῦσθαι ὑπʼ αὐτῆς, καί μιν πάλιν ἀπικέσθαι δῶρον ἔχοντα παρʼ αὐτῆς χειρόμακτρον χρύσεον.
이 일 후에 그들은 이 왕이 산 채로 그리스인들이 하데스라고 믿는 지하 세계로 내려가, 그곳에서 데메테르와 주사위 놀이를 하여 어떤 때는 그녀를 이기고 어떤 때는 그녀에게 패했으며, 그녀에게서 황금 수건을 선물로 받아 다시 돌아왔다고 말했다.
§2.122.2ἀπὸ δὲ τῆς Ῥαμψινίτου καταβάσιος, ὡς πάλιν ἀπίκετο, ὁρτὴν δὴ ἀνάγειν Αἰγυπτίους ἔφασαν·
람프시니토스의 하강과 귀환 이래로 에집트인들이 축제를 거행하게 되었다고 그들은 말했다.
τὴν καὶ ἐγὼ οἶδα ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐπιτελέοντας αὐτούς, οὐ μέντοι εἴ γε διὰ ταῦτα ὁρτάζουσι ἔχω λέγειν.
나 역시 그들이 내 시대에 이르기까지 여전히 이 축제를 치르고 있는 것을 알고 있으나, 다만 그들이 참으로 이 일 때문에 축제를 지키는 것인지에 대해서는 내게 말할 방도가 없다.
§2.122.3φᾶρος δὲ αὐτημερὸν ἐξυφήναντες οἱ ἱρέες κατʼ ὦν ἔδησαν ἑνὸς ἑωυτῶν μίτρῃ τοὺς ὀφθαλμούς, ἀγαγόντες δέ μιν ἔχοντα τὸ φᾶρος ἐς ὁδὸν φέρουσαν ἐς ἱρὸν Δήμητρος αὐτοὶ ἀπαλλάσσονται ὀπίσω·
그날 당일에 사제들은 외투를 짜서 자기들 중 한 사람의 눈을 머리띠로 묶고, 그 외투를 입은 그를 데메테르 신전으로 통하는 길까지 데려다 준 뒤 자신들은 뒤로 물러간다.
τὸν δὲ ἱρέα τοῦτον καταδεδεμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς λέγουσι ὑπὸ δύο λύκων ἄγεσθαι ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Δήμητρος ἀπέχον τῆς πόλιος εἴκοσι σταδίους, καὶ αὖτις ὀπίσω ἐκ τοῦ ἱροῦ ἀπάγειν μιν τοὺς λύκους ἐς τὠυτὸ χωρίον.
그리하여 눈이 묶인 이 사제가 도시에서 20스타디온 떨어진 데메테르 신전까지 두 마리의 늑대에게 이끌려 가며, 다시 그 신전에서 늑대들이 그를 같은 장소로 데려다 준다고 사람들은 말한다.