ヘロドトス · 歴史 §2.121.1

ランプシニトス王の即位と夏と冬の巨像

337 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

プロテウスの跡を継いだ王ランプシニトスは、ヘパイストス神殿の西に前門を、その正面に「夏」と「冬」を象徴する二体の巨像を建て、エジプト人たちはそれぞれに正反対の礼拝を行った。

§2.121.1Πρωτέος δὲ ἐκδέξασθαι τὴν βασιληίην Ῥαμψίνιτον ἔλεγον, ὃς μνημόσυνα ἐλίπετο τὰ προπύλαια τὰ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένα τοῦ Ἡφαιστείου, ἀντίους δὲ τῶν προπυλαίων ἔστησε ἀνδριάντας δύο, ἐόντας τὸ μέγαθος πέντε καὶ εἴκοσι πηχέων, τῶν Αἰγύπτιοι τὸν μὲν πρὸς βορέω ἑστεῶτα καλέουσι θέρος, τὸν δὲ πρὸς νότον χειμῶνα·

神官たちは、プロテウスの後にランプシニトスが王位を継承したと語った。この王は、ヘパイストス神殿の西向きの前門を自己の記念碑として残した。また、その前門の正面に、大きさ二十五キュビトの二体の彫像を建てた。エジプト人たちは、これらのうち北側に立つ方を「夏」、南側に立つ方を「冬」と呼んでいる。

καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν προσκυνέουσί τε καὶ εὖ ποιέουσι, τὸν δὲ χειμῶνα καλεόμενον τὰ ἔμπαλιν τούτων ἔρδουσι

そして、彼らが「夏」と呼ぶ方の像に対しては、礼拝して手厚くもてなす一方、「冬」と呼ばれる方の像に対しては、これとまったく正反対の扱いをするのである。

語釈・文法注

2.121.1Πρωτέος — 固有名詞 Πρωτεύς（プロテウス）の単数属格。動詞 ἐκδέκομαι（引き継ぐ、継承する）と組み合わされ、誰から王位を引き継いだかという継承元を示している。
2.121.1μνημόσυνα — 中性複数対格の名詞。動詞 ἐλίπετο（残した）の直接目的語である τὰ προπύλαια（前門）に対する同格（述語的対格）として機能しており、「記念物として」という目的・結果を表している。
2.121.1τῶν — 関係代名詞の複数属格。直前の ἀνδριάντας δύο（二体の像）を先行詞とし、部分属格として機能している。「それらの像のうちで」の意。
2.121.1καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν — 先行する文で「北側に立つ方を『夏』と呼ぶ」と述べた後、再び τὸν μὲν καλέουσι θέρος（彼らが『夏』と呼ぶ方）と言い直し、さらに指示代名詞 τοῦτον μὲν（この方を）を重ねて文を再開している。この重複は、対比（μὲν ... δὲ）を強調しつつ、後に続く動詞（礼拝し、手厚く扱う）の対象を明確にするためのイオニア方言の散文に見られる冗長な構文である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。