헤로도토스 · 역사 §2.121.1

람프시니토스 왕의 즉위와 여름과 겨울의 거상

1577개 구절 중 337번째 · 그리스어

요약

프로테우스의 뒤를 이어 왕이 된 람프시니토스는 헤파이스토스 신전 서쪽에 정문을 짓고 그 맞은편에 '여름'과 '겨울'을 상징하는 두 개의 거대한 조각상을 세웠으며, 이집트인들은 이 두 상을 정반대로 대접했다.

§2.121.1Πρωτέος δὲ ἐκδέξασθαι τὴν βασιληίην Ῥαμψίνιτον ἔλεγον, ὃς μνημόσυνα ἐλίπετο τὰ προπύλαια τὰ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένα τοῦ Ἡφαιστείου, ἀντίους δὲ τῶν προπυλαίων ἔστησε ἀνδριάντας δύο, ἐόντας τὸ μέγαθος πέντε καὶ εἴκοσι πηχέων, τῶν Αἰγύπτιοι τὸν μὲν πρὸς βορέω ἑστεῶτα καλέουσι θέρος, τὸν δὲ πρὸς νότον χειμῶνα·

사제들은 프로테우스의 뒤를 이어 람프시니토스가 왕위를 계승했다고 말했다. 그는 헤파이스토스 신전의 서쪽을 향한 정문을 자신의 기념물로 남겼으며, 그 정문 맞은편에 크기가 25큐빗인 조각상 두 개를 세웠다. 이것들 중에서 이집트인들은 북쪽에 서 있는 것을 '여름'이라 부르고, 남쪽에 있는 것을 '겨울'이라 부른다.

καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν προσκυνέουσί τε καὶ εὖ ποιέουσι, τὸν δὲ χειμῶνα καλεόμενον τὰ ἔμπαλιν τούτων ἔρδουσι

그리고 그들이 '여름'이라 부르는 상에 대해서는 예배하고 극진히 대접하지만, '겨울'이라 불리는 다른 상에 대해서는 이와 정반대의 행동을 취한다.

어휘·문법 주석

2.121.1Πρωτέος — 고유명사 Πρωτεύς(프로테우스)의 단수 속격. 동사 ἐκδέ코μαι(이어받다, 계승하다)와 함께 사용되어 누구로부터 왕위를 물려받았는지 그 계승의 전임자를 나타낸다.
2.121.1μνημόσυνα — 중성 복수 대격 명사. 동사 ἐλίπετο(남겼다)의 직접 목적어인 τὰ 프로필라이아(정문)에 대한 동격(또는 서술적 대격)으로 기능하며, '기념물로서'라는 목적이나 결과를 나타낸다.
2.121.1τῶν — 관계대명사의 복수 속격. 바로 앞의 ἀνδριάντας 두개(두 개의 조각상)를 선행사로 삼으며, 부분 속격으로 기능하여 '그 조각상들 중에서'라는 의미를 나타낸다.
2.121.1καὶ τὸν μὲν καλέουσι θέρος, τοῦτον μὲν — 앞 문장에서 '북쪽에 서 있는 것을 여름이라 부른다'고 말한 후, 다시 '그들이 여름이라 부르는 것'(τὸν μὲν 가레우시 테로스)이라고 바꾸어 말하고, 지시대명사 '이것을'(투톤 멘)을 중첩하여 문장을 이어가고 있다. 이 이중의 μὲν을 포함한 중복 구조는 이오니아 방언 산문의 특징으로, 대조(μὲν ... δὲ)를 강조하는 동시에 뒤따르는 동사의 대상을 명확히 환기시키는 역할을 한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §2.121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.121.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.