Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.117.1

記述の矛盾によるクプリア非ホメロス作説

333 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ヘロドトスは、『クプリア』においてヘレネがスパルタから3日でトロイアに直行したとされる記述と、『イリアス』における放浪の記述との矛盾を指摘し、『クプリア』はホメロスの作ではないと論じる。

§2.117.1κατὰ ταῦτα δὲ τὰ ἔπεα καὶ τόδε τὸ χωρίον οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεα ἐστὶ ἀλλʼ ἄλλου τινός.
かつこれらの詩行によれば、また特にこの箇所も、『クプリア』という詩がホメロスのものではなく、他の誰かのものであることを極めて明白に示している。
ἐν μὲν γὰρ τοῖσι Κυπρίοισι εἴρηται ὡς τριταῖος ἐκ Σπάρτης Ἀλέξανδρος ἀπίκετο ἐς τὸ Ἴλιον ἄγων Ἑλένην, εὐαέι τε πνεύματι χρησάμενος καὶ θαλάσσῃ λείῃ· ἐν δὲ Ἰλιάδι λέγει ὡς ἐπλάζετο ἄγων αὐτήν.
というのも、一方の『クプリア』においては、アレクサンドロスが穏やかな風と静かな海に恵まれて、スパルタからヘレネを連れて三日目にイリオンに到着したと語られているからであり、他方の『イリアス』において彼は、彼が彼女を連れて漂流したと述べているからである。

語釈・文法注

  1. §2.117.1τόδε τὸ χωρίον — 主語として働く中性名詞句で、文脈上、前章の引用詩行や、直後に説明される『クプリア』と『イリアス』の不一致の箇所（またはその不一致の事実）を指す。「この箇所」または「この論拠」と解釈される。
  2. §2.117.1τριταῖος — 形容詞が主語 Ἀλέξανδρος に一致しつつ、述語的（あるいは副詞的）に用いられて時間の経過を表す表現。「三日目に」を意味する。ギリシア語では、このように日数を表す形容詞が副詞的に機能することが一般的である。
  3. §2.117.1λέγει — 動詞の主語は、前章からの議論（ホメロスがその話を退けたという文脈）を踏まえ、ホメロス（Ὁμήρος）を補って解釈するのが最も自然である。あるいは書物である『イリアス』そのものを擬人化して主語とみなすことも可能である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.117.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.117.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。