기술의 모순에 기초한 쿠프리아 비호메로스 저작설

어휘·문법 주석

1. §2.117.1τόδε τὸ χωρίον — 주어로 작용하는 중성 명사구로, 문맥상 앞 장의 인용 시구들이나 바로 아래에서 설명되는 『쿠프리아』와 『일리아스』의 불일치 구절(혹은 그 불일치 사실)을 가리킨다. '이 구절' 혹은 '이 논거'로 해석된다.
2. §2.117.1τριταῖος — 형용사가 주어 Ἀλέξανδρος에 일치하면서, 서술적(혹은 부사적)으로 사용되어 시간의 경과를 나타내는 표현으로, '사흘째에'를 의미한다. 그리스어에서는 이처럼 일수를 나타내는 형용사가 부사적으로 기능하는 것이 일반적이다.
3. §2.117.1λέγει — 이 동사의 주어는 앞 장에서의 논의(호메로스가 그 이야기를 물리쳤다는 문맥)를 고려할 때, 호메로스(Ὁμήρος)를 보충하여 해석하는 것이 가장 자연스럽다. 혹은 책인 『일리아스』 자체를 의인화하여 주어로 삼는 것도 가능하다.