§2.118.1Ὅμηρος μέν νυν καὶ τὰ Κύπρια ἔπεα χαιρέτω.
ホメロスと『クプリア』の詩については、今はこれでお別れとしよう。
εἰρομένου δέ μευ τοὺς ἱρέας εἰ μάταιον λόγον λέγουσι οἱ Ἕλληνες τὰ περὶ Ἴλιον γενέσθαι ἢ οὔ, ἔφασαν πρὸς ταῦτα τάδε, ἱστορίῃσι φάμενοι εἰδέναι παρʼ αὐτοῦ Μενέλεω.
私が神官たちに、ギリシア人たちがイリオンに関して起こったと語ることは無駄話であるのか、それともそうでないのかと尋ねると、彼らはこれに対して次のように答え、彼らがメネラオス自身から直接尋ね知ったことだと言った。
§2.118.2ἐλθεῖν μὲν γὰρ μετὰ τὴν Ἑλένης ἁρπαγὴν ἐς τὴν Τευκρίδα γῆν Ἑλλήνων στρατιὴν πολλὴν βοηθεῦσαν Μενέλεῳ, ἐκβᾶσαν δὲ ἐς γῆν καὶ ἱδρυθεῖσαν τὴν στρατιὴν πέμπειν ἐς τὸ Ἴλιον ἀγγέλους, σὺν δέ σφι ἰέναι καὶ αὐτὸν Μενέλεων·
というのも、ヘレネの誘拐の後、ギリシア人の大軍がメネラオスを救援するためにテウクロス人の地へとやって来て、上陸して陣を構えた後に、軍はイリオンへ使者を派遣し、彼らとともにメネラオス自身も赴いたからである。
§2.118.3τοὺς δʼ ἐπείτε ἐσελθεῖν ἐς τὸ τεῖχος, ἀπαιτέειν Ἑλένην τε καὶ τὰ χρήματα τά οἱ οἴχετο κλέψας Ἀλέξανδρος, τῶν τε ἀδικημάτων δίκας αἰτέειν·
そして彼らが城壁の中に入ると、ヘレネと、アレクサンドロスが彼から盗んで逃げ去った財宝の返還を要求し、またその不法行為に対する賠償を求めた。
τοὺς δὲ Τευκροὺς τὸν αὐτὸν λόγον λέγειν τότε καὶ μετέπειτα, καὶ ὀμνύντας καὶ ἀνωμοτί, μὴ μὲν ἔχειν Ἑλένην μηδὲ τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα, ἀλλʼ εἶναι αὐτὰ πάντα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἂν δικαίως αὐτοὶ δίκας ὑπέχειν τῶν Πρωτεὺς ὁ Αἰγύπτιος βασιλεὺς ἔχει.
しかしテウクロス人たちは、当時もその後も、誓いを立てても立てなくても、自分たちはヘレネも要求されている財宝も持っておらず、それらはすべてエジプトにあり、エジプトの王プロテウスが所有しているものに対して自分たちが不当に処罰を受けるいわれはない、という同じ主張を繰り返した。
§2.118.4οἱ δὲ Ἕλληνες καταγελᾶσθαι δοκέοντες ὑπʼ αὐτῶν οὕτω δὴ ἐπολιόρκεον, ἐς ὃ ἐξεῖλον·
しかしギリシア人たちは彼らにからかわれていると考え、そのようにして城壁を攻略するまで包囲を続けた。
ἑλοῦσι δὲ τὸ τεῖχος ὡς οὐκ ἐφαίνετο ἡ Ἑλένη, ἀλλὰ τὸν αὐτὸν λόγον τῷ προτέρῳ ἐπυνθάνοντο, οὕτω δὴ πιστεύσαντες τῷ λόγῳ τῷ πρώτῳ οἱ Ἕλληνες αὐτὸν Μενέλεων ἀποστέλλουσι παρὰ Πρωτέα.
しかし彼らが城壁を攻略したとき、ヘレネは姿を現さず、以前と同じ主張を聞かされたため、ギリシア人たちは初めてその最初の主張を信じ、メネラオス自身をプロテウスのもとへと送り出したのである。