§2.116.1Ἑλένης μὲν ταύτην ἄπιξιν παρὰ Πρωτέα ἔλεγον οἱ ἱρέες γενέσθαι·
ヘレネのプロテウスのもとへのこの到着は、神官たちがこのように起こったと語ったことである。
δοκέει δέ μοι καὶ Ὅμηρος τὸν λόγον τοῦτον πυθέσθαι·
そして、ホメロスもまたこの話を聞き知っていたと私には思われる。
ἀλλʼ οὐ γὰρ ὁμοίως ἐς τὴν ἐποποιίην εὐπρεπὴς ἦν τῷ ἑτέρῳ τῷ περ ἐχρήσατο, ἑκὼν μετῆκε αὐτόν, δηλώσας ὡς καὶ τοῦτον ἐπίσταιτο τὸν λόγον·
しかし、彼が実際に用いたもう一方の話ほどには叙事詩にとってふさわしくなかったので、彼はこの話をも知っていることを示しつつも、自らそれを退けたのである。
§2.116.2δῆλον δὲ κατὰ ἐποίησε ἐν Ἰλιάδι (καὶ οὐδαμῇ ἄλλῃ ἀνεπόδισε ἑωυτόν) πλάνην τὴν Ἀλεξάνδρου, ὡς ἀπηνείχθη ἄγων Ἑλένην τῇ τε δὴ ἄλλῃ πλαζόμενος καὶ ὡς ἐς Σιδῶνα τῆς Φοινίκης ἀπίκετο.
そしてそのことは、彼が『イリアス』の中で（そして他にはどこでも自ら矛盾することがなかったが）作った箇所、すなわちアレクサンドロスの放浪について、彼がヘレネを連れて行く途中でどのように進路を外れ、他のあちこちをさまよい、そしてフェニキアのシドンに到着したかについて詠んだ箇所から明らかである。
§2.116.3ἐπιμέμνηται δὲ αὐτοῦ ἐν Διομήδεος ἀριστείῃ·
彼は『ディオメデスの武勲』の中でこれに言及している。
λέγει δὲ τὰ ἔπεα ὧδε.
そして次のように詩行を述べている。
"
ἔνθʼ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, ἔργα γυναικῶν
Σιδονίων, τὰς αὐτὸς Ἀλέξανδρος θεοειδής
ἤγαγε Σιδονίηθεν, ἐπιπλὼς εὐρέα πόντον,
τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν. "
「そこには、色とりどりに刺繍された美しい衣があった。 シドンの女たちの手仕事によるもので、神のようなアレクサンドロス自身が、広い海を船で渡り、高貴な血を引くヘレネを連れ去った、あの航路でシドンから連れてきた女たちであった。
§2.116.4ἐπιμέμνηται δὲ καὶ ἐν Ὀδυσσείῃ ἐν τοῖσιδε τοῖσι ἔπεσι.
」また、『オデュッセイア』の次の詩行の中でも言及している。
"
τοῖα Διὸς θυγάτηρ ἔχε φάρμακα μητιόεντα,
ἐσθλά, τά οἱ Πολύδαμνα πόρεν Θῶνος παράκοιτις
Αἰγυπτίη, τῇ πλεῖστα φέρει ζείδωρος ἄρουρα
φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά. "
「ゼウスの娘は、そのような知恵に満ちた、効き目のある薬を持っていた。 それは、トンの妻であるエジプトの女ポリュダムナが彼女に贈ったものであった。 そこでは、生命を育む大地が非常に多くの薬草を産し、混ぜ合わせると優れた効能を持つものも多く、また有害なものも多いのである。
§2.116.5καὶ τάδε ἕτερα πρὸς Τηλέμαχον Μενέλεως λέγει.
」そして、メネラオスはテレマコスに対して、次のような他のことも語っている。
"
Αἰγύπτῳ μʼ ἔτι δεῦρο θεοὶ μεμαῶτα νέεσθαι
ἔσχον, ἐπεὶ οὔ σφιν ἔρεξα τεληέσσας ἑκατόμβας. "
「エジプトに、私がここに帰ることを切に望んでいたにもかかわらず、神々はなおも私を留め置かれた。 私が神々に完全な百牛の生贄を捧げなかったからである。
§2.116.6ἐν τούτοισι τοῖσι ἔπεσι δηλοῖ ὅτι ἠπίστατο τὴν ἐς Αἴγυπτον Ἀλεξάνδρου πλάνην·
」これらの詩行において、彼はアレクサンドロスのエジプトへの放浪を知っていたことを明らかにしている。
ὁμουρέει γὰρ ἡ Συρίη Αἰγύπτῳ, οἱ δὲ Φοίνικες, τῶν ἐστὶ ἡ Σιδών, ἐν τῇ Συρίῃ οἰκέουσι.
というのも、シリアはエジプトに隣接しており、シドンが属するフェニキア人はシリアに住んでいるからである。