§2.109.1τούτων μὲν δὴ εἵνεκα κατετμήθη ἡ Αἴγυπτος.
참으로 이러한 이유들로 에집트의 국토가 분할되었다.
κατανεῖμαι δὲ τὴν χώρην Αἰγυπτίοισι ἅπασι τοῦτον ἔλεγον τὸν βασιλέα, κλῆρον ἴσον ἑκάστῳ τετράγωνον διδόντα, καὶ ἀπὸ τούτου τὰς προσόδους ποιήσασθαι, ἐπιτάξαντα ἀποφορὴν ἐπιτελέειν κατʼ ἐνιαυτόν.
또한 사람들의 말에 따르면, 이 왕이 모든 에집트인들에게 토지를 분배하였는데, 한 사람당 동일한 크기의 사각형 구획을 나누어 주고, 매년 세금을 내도록 의무화하여 그로부터 자신의 수입을 얻었다고 한다.
§2.109.2εἰ δὲ τινὸς τοῦ κλήρου ὁ ποταμός τι παρέλοιτο, ἐλθὼν ἂν πρὸς αὐτὸν ἐσήμαινε τὸ γεγενημένον·
만약 강물이 누군가의 구획에서 일부를 깎아내려 가면, 그는 왕에게 가서 일어난 일을 보고하곤 했다.
ὁ δὲ ἔπεμπε τοὺς ἐπισκεψομένους καὶ ἀναμετρήσοντας ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε, ὅκως τοῦ λοιποῦ κατὰ λόγον τῆς τεταγμένης ἀποφορῆς τελέοι.
그러면 왕은 그 토지가 얼마나 작아졌는지 조사하고 재측량할 사람들을 파견하여, 이후로는 원래 정해진 세금의 비율에 맞추어 세금을 납부하도록 했다.
§2.109.3δοκέει δέ μοι ἐνθεῦτεν γεωμετρίη εὑρεθεῖσα ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν·
내 생각에는, 기하학이 바로 이러한 필요에서 발명되어 그곳에서 그리스로 전해진 것 같다.
πόλον μὲν γὰρ καὶ γνώμονα καὶ τὰ δυώδεκα μέρεα τῆς ἡμέρης παρὰ Βαβυλωνίων ἔμαθον οἱ Ἕλληνες.
왜냐하면 해시계(폴로스)와 그 바늘(그노몬), 그리고 하루를 열두 부분으로 나누는 법은 그리스인들이 바빌로니아인들에게서 배운 것이기 때문이다.