§2.106.1αἱ δὲ στῆλαι τὰς ἵστα κατὰ τὰς χώρας ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς Σέσωστρις, αἱ μὲν πλεῦνες οὐκέτι φαίνονται περιεοῦσαι, ἐν δὲ τῇ Παλαιστίνῃ Συρίῃ αὐτὸς ὥρων ἐούσας καὶ τὰ γράμματα τὰ εἰρημένα ἐνεόντα καὶ γυναικὸς αἰδοῖα.
エジプトの王セソストリスが国々に建てた数々の碑柱は、その大部分はもはや現存しているようには見えないが、シリア・パレスチナにおいては、私自身がそれが残っており、そこに先述の文字や女性の性器が刻まれているのを見た。
§2.106.2εἰσὶ δὲ καὶ περὶ Ἰωνίην δύο τύποι ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένοι τούτου τοῦ ἀνδρός, τῇ τε ἐκ τῆς Ἐφεσίης ἐς Φώκαιαν ἔρχονται καὶ τῇ ἐκ Σαρδίων ἐς Σμύρνην.
また、イオニア地方にも、岩に刻まれたこの人物の二つの像があり、一方はエフェソス地方からポカイアへ行く道に、他方はサルディスからスミルナへ行く道にある。
§2.106.3ἑκατέρωθι δὲ ἀνὴρ ἐγγέγλυπται μέγαθος πέμπτης σπιθαμῆς, τῇ μὲν δεξιῇ χειρὶ ἔχων αἰχμὴν τῇ δὲ ἀριστερῇ τόξα, καὶ τὴν ἄλλην σκευὴν ὡσαύτως·
どちらの場所でも、四ハーフ・スパン（四スパンと半分）の大きさの男の像が刻まれており、右手に槍を、左手には弓を持ち、その他の武具も同様である。
καὶ γὰρ Αἰγυπτίην καὶ Αἰθιοπίδα ἔχει·
というのも、彼はエジプトとエチオピア双方の武具を身につけているからである。
§2.106.4ἐκ δὲ τοῦ ὤμου ἐς τὸν ἕτερον ὦμον διὰ τῶν στηθέων γράμματα ἱρὰ Αἰγύπτια διήκει ἐγκεκολαμμένα, λέγοντα τάδε·
そして片方の肩からもう一方の肩へ、胸を横切って、エジプトの神聖文字が刻まれて走っており、次のように語っている。
ἐγὼ τήνδε τὴν χώρην ὤμοισι τοῖσι ἐμοῖσι ἐκτησάμην.
「私は、私自身の肩によって、この地を手に入れた。
ὅστις δὲ καὶ ὁκόθεν ἐστί, ἐνθαῦτα μὲν οὐ δηλοῖ, ἑτέρωθι δὲ δεδήλωκε·
」彼が誰であり、どこから来たのかは、そこでは明らかにしていないが、他の場所でそれを明らかにしている。
§2.106.5τὰ δὴ καὶ μετεξέτεροι τῶν θεησαμένων Μέμνονος εἰκόνα εἰκάζουσί μιν εἶναι, πολλὸν τῆς ἀληθείης ἀπολελειμμένοι.
まさにこれらのことから、それを見た者のうちの幾人かは、この像をメムノンの像であると推測しているが、それは真実から遠くかけ離れている。