ヘロドトス · 歴史 §2.105.1

コルキス人とエジプト人の亜麻の加工法と生活習慣

321 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

コルキス人とエジプト人のさらなる類似点として、両者だけが同じ方法で亜麻を加工すること、および生活様式と言語が類似していることを説明する。

§2.105.1φέρε νῦν καὶ ἄλλο εἴπω περὶ τῶν Κόλχων, ὡς Αἰγυπτίοισι προσφερέες εἰσί·

さあ、今度はコルキス人について、彼らがどれほどエジプト人に似ているか、もう一つのことを語ることにしよう。

λίνον μοῦνοι οὗτοί τε καὶ Αἰγύπτιοι ἐργάζονται καὶ κατὰ ταὐτά, καὶ ἡ ζόη πᾶσα καὶ ἡ γλῶσσα ἐμφερής ἐστι ἀλλήλοισι.

彼らとエジプト人だけが亜麻を加工し、それも同じやり方で行っており、全生活様式と言語もお互いに似ているのである。

λίνον δὲ τὸ μὲν Κολχικὸν ὑπὸ Ἑλλήνων Σαρδωνικὸν κέκληται, τὸ μέντοι ἀπʼ Αἰγύπτου ἀπικνεύμενον καλέεται Αἰγύπτιον.

他方、コルキス産の亜麻は、ギリシア人によって「サルドニアの（亜麻）」と呼ばれているが、エジプトから届くものは「エジプトの（亜麻）」と呼ばれている。

2.105.1φέρε ... εἴπω — 命令法 φέρε と接続法1人称単数 εἴπω（λέγω のアオリスト）の組み合わせにより、「さあ、〜について語ろう」という話し手の決意や促しを表す。φέρε は間投詞的に機能している。
2.105.1ὡς Αἰγυπτίοισι προσφερέες εἰσί — 接続詞 ὡς が導く従属節で、先行する名詞 ἄλλο（「もう一つのこと」）の内容を具体的に説明する同格的な役割、または「いかに〜か」という間接疑問的な内容を表す。
2.105.1καὶ κατὰ ταὐτά — κατὰ ταὐτά は κατὰ τὰ αὐτά（「同じやり方で」）のクラシス（縮約）である。接続詞 καὶ によって、前文の「加工する（ἐργάζονται）」という行為の様態を「しかも同様に」と強調して修飾している。

ヘロドトス, 歴史 §2.105.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.105.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。